Odluka je donesena
Odlucio sam se ipak za "Karfila"
Razlog: Taj nacin izgovaranja najvise podseca na japansko izgovaranje, a i pocinje kao bukvalni prevod "Karfiol" > "Karfila". :)
I Englezi/Amerikanci su napravi prevod na svoj jezik "Coulifla", mi Englezi nismo, tako da cemo i mi napraviti prevod na nas,
srpski jezik a ne da koristimo "anglicizme". Cuvajmo svoj jezik! .ponosno. lol
Takodje i uz dogovor sa jos nekim ljudima van foruma, predlozen je ovaj naziv. Te sam odlucio da je nazovem po nekom najrazumnije i najlogicnijem prevodu, dok bi "Karfiola" bas zvucali glupo, a ti delovi "au" - "io" nekako ne idu za srpski prevod. .lak.
A i koliko vidim i glasovi su izmesani, samo 4 glasa su za "Kalfila" naziv. Ostali nazivi svi imaju po jedan glas. Anketa je zatvorena, i ova tema ce sluziti kao objasnjenje zbog cega se od sada (od 88. epizode) upotrebljava ime "Karfila".
Nadam se da uvazavate ovu odluku.
Pozdrav za sve .papa.
Evo ko je u pitanju:_________________________
(https://vignette4.wikia.nocookie.net/dragonball/images/6/64/Cauli.jpg) | Ali o cemu cemo ovde da diskutujemo narednih nekoliko sati, tacnije do sutra uvece dok ne izbacim epizodu.
Kako nju nazvati na srpskom jeziku?
Imam veliku dilemu, i zeleo bih da to odradim da to bude u stilu Mata .lak.
Dakle.
- Na japanskom jeziku ona se zove: Karifura;
- Na engleskom jeziku ona se zove: Caulifla;
Da znam, glupo ime. Ali...
Njeno ime "Caulifla" je dobijeno od reci "cauliflower" sto na engleskom znaci "karfiol" a to je sama slicnost "Broly" > "Brocolly" (Brokoli).
Meni je nekako glupo da sa engleskog prevedemo onako kako se cita na engleskom "Kaulifla".
Stoga bih hteo da napravim kombinaciju srpskog i japanskog u originalu.
Te, predlazem nekoliko imena, i voleo bih da sto vise vas napise svoje misljenje o tome i izabere ime koje se njemu najvise svidja:
Predlozi imena su sledeci:
- Karfila - moj prvi izbor, kombinacija "karfiola" i originalnog japanskog naziva "karifura" (uzmite u obzir da Japanci nemaju L vec R pravi zamenu)
- Karfiola - drugi primerak, ali ovog puta kombinacija iz konkretnog prevoda - "karfiol" > zensko ime "Karfiola".
- Kaufila - kombinacija japanskog, engleskog i srpskog prevoda.
- Kaulifla - originalni engleski prevod, samo transskribovan onako kako se izgovara na engleskom i poslednji predlog:
- Kalifla - izbaceno ovo "au" iz engleskog naziva i time napravljeno prostije za izgovaranje
To bi bilo to. Koje je po vama, najbolje ime za ovu legendarnu Sajonku? .cudno. |