1 00:01:02,802 --> 00:01:04,776 U prethodnoj epizodi: 2 00:01:05,050 --> 00:01:11,676 Zahvaljujući Gohanovoj energiji Goku i Vegeta su stigli na Zemlju! 3 00:01:12,105 --> 00:01:14,363 Da bi se suočili sa vaskrslim Frizom. 4 00:01:14,655 --> 00:01:17,790 Najzad, Goku! Dugo sam čekao ovo! 5 00:01:18,128 --> 00:01:21,933 Napokon mogu da se osvetim posle svih ovih godina! 6 00:01:26,654 --> 00:01:29,822 Prva bitka bila je doba Super Sajonca. 7 00:01:29,941 --> 00:01:33,258 A sada Goku nije siguran da mu je potrebna ta moć. 8 00:01:33,674 --> 00:01:36,782 Hoće li revanš biti zora nečeg novog? 9 00:01:37,006 --> 00:01:43,156 Borba počinje - sada! 10 00:01:43,737 --> 00:01:52,079 Epizoda 24 - Sudar! Friz protiv Gokua! Ovo je rezultat mog treninga! 11 00:04:06,684 --> 00:04:13,693 - Obojica imaju neverovatnu energiju! - Iskreno plaši me! Oseća se mržnja u vazduhu! 12 00:04:13,752 --> 00:04:17,445 Znači to ti je prijatelj od koga je Friz izgubio na Nameku? 13 00:04:17,760 --> 00:04:20,046 - Tačno. - A onaj tip ti je muž? 14 00:04:20,354 --> 00:04:22,308 Tako je! To je moj Vegeta! 15 00:04:22,794 --> 00:04:24,677 Misliš zloglasni sajonski princ? 16 00:04:25,255 --> 00:04:26,931 - Taj Vegeta? - Da! 17 00:04:29,413 --> 00:04:31,157 Nemoj da me ostavljaš. 18 00:04:33,625 --> 00:04:37,676 - Stvarno želiš da pobegneš! - Naravno! Zar ne obraćaš pažnju? 19 00:04:37,987 --> 00:04:40,448 Ovi tipovi će se zdrobiti! 20 00:04:41,082 --> 00:04:42,889 Molim te nemoj da me teraš da ostajem! 21 00:04:43,152 --> 00:04:48,399 - Moram! Zar to nije deo tvog posla? - Molim te princezo Bulma, Vegeta! 22 00:04:48,613 --> 00:04:50,915 Pusti me da idem! 23 00:04:52,451 --> 00:04:54,265 Hej Gotene osećaš li to? 24 00:04:54,458 --> 00:04:57,704 - Da. Energija je luda ovde. - Znam! 25 00:04:58,032 --> 00:05:00,373 Želim da gledam borbu! 26 00:05:00,899 --> 00:05:03,773 - Ali moramo da odradimo misiju! - Pa odradimo je! 27 00:05:04,158 --> 00:05:05,987 Da završimo najbrže što možemo! 28 00:05:06,222 --> 00:05:10,269 Odemo do osmatračnice, pričamo sa Dendeom i vratimo se hiper brzinom! 29 00:05:10,478 --> 00:05:13,680 - I da uhvatimo najbolji deo. - Idemo! 30 00:05:20,106 --> 00:05:28,382 Pikolo... Goku i Vegeta morate da pobedite ovu borbu da smrt nebi bila uzaludna. 31 00:06:05,890 --> 00:06:10,263 Uprkos mojoj mržnji izgleda da sam zahvalan! 32 00:06:10,552 --> 00:06:11,746 Zahvalan? 33 00:06:12,232 --> 00:06:14,269 Hajde, da li pokušavaš da mi se smučiš? 34 00:06:14,408 --> 00:06:20,720 Ne, istina je! Da nisam imao san da te uništim nikada se ne bih istražio! 35 00:06:21,110 --> 00:06:25,091 Sada sam druga osoba! Otvorio si mi oči! 36 00:06:25,777 --> 00:06:27,660 Ali ovo je mač s dve oštrice! 37 00:06:27,834 --> 00:06:31,897 To šteti mom ponosu! 38 00:06:32,441 --> 00:06:34,469 Trud je ponižavanje! 39 00:06:34,679 --> 00:06:38,512 Nijedno superiornije biće nije trebalo da me oznoji a posebno ne znojava zver! 40 00:06:38,715 --> 00:06:42,301 Trening je za majmuna a ne za Gospodara! 41 00:06:45,119 --> 00:06:46,840 O, ne. Da li moramo da molimo, Bulma? 42 00:06:47,175 --> 00:06:48,910 Zaboravi! Ne ideš. 43 00:06:50,194 --> 00:06:55,735 Čekaj, nešto sam priimetila. Ti ličiš na Friza! 44 00:06:56,598 --> 00:07:00,026 - I ja sam primetio? - Nije valjda na Frizovoj strani? 45 00:07:02,706 --> 00:07:05,502 Zašto su ovde svi ludi? 46 00:07:06,076 --> 00:07:10,213 Mrzim te! Tvoj glas, lice, sve u vezi s' tobom! 47 00:07:10,634 --> 00:07:13,194 Zašto ne prestanemo da pričamo i krenemo da se borimo, Friz? 48 00:07:16,016 --> 00:07:18,324 U pravu si, Goku. Dosta je bilo! 49 00:07:18,642 --> 00:07:23,001 Predstavljam ti kaznu kakvu zaslužuješ! 50 00:07:23,901 --> 00:07:24,201 Počećemo sa mučninom! 51 00:07:25,218 --> 00:07:29,208 Mentalnom patnjom kada ti budem ubio prijatelje! 52 00:07:36,341 --> 00:07:39,136 - Jesi li u redu? - Da, Hvala, Goku! 53 00:07:39,497 --> 00:07:41,530 - Bilo je blizu! - Pazi?! 54 00:07:51,068 --> 00:07:53,335 U redu onda fokusiraću se na tebe! 55 00:08:06,926 --> 00:08:10,481 - Ne mogu ni pokrete da im pratim! - Nema šanse? Prebrzi su i za tebe? 56 00:08:12,988 --> 00:08:23,123 Savij se levo, skoči, aperkat, visoki udarac, da ima ga. O, ne prerano sam progovorio. 57 00:08:23,350 --> 00:08:26,374 Možeš da pratiš tu brzinu? Bar su ti oči dobre! 58 00:08:26,532 --> 00:08:27,943 Ne vređaj me. 59 00:09:10,801 --> 00:09:13,702 Slušaj me, ovde si zbog mene. 60 00:09:14,073 --> 00:09:16,698 Druge ne mešaj i bori se sa mnom. Razumeš? 61 00:09:18,585 --> 00:09:20,670 Živiš u bajci, Goku. 62 00:09:20,973 --> 00:09:25,919 Uradiću sve što je potrebno da bih se osvetio i izazvao maksimalno mučenje! 63 00:09:26,273 --> 00:09:29,260 Ako pričaš o osveti onda imam i ja svoju! 64 00:09:31,612 --> 00:09:34,379 Živiš u izmučenoj bajci, Goku! 65 00:09:39,927 --> 00:09:44,784 Umrećeš nizašta kao i patetični Namekijanac! 66 00:09:46,534 --> 00:09:50,639 Obično se osećam ushićeno kada se borim sa nekim jakim poput tebe. 67 00:09:51,119 --> 00:09:54,061 Ali sada se osećam drugačije! 68 00:09:54,427 --> 00:09:58,862 Naravno, Goku! Nisam ja tamo neki borac. Ja tam definicija izuzetka! 69 00:09:59,146 --> 00:10:01,291 Ti si definicij zla, Friz! 70 00:10:01,556 --> 00:10:03,837 I upravu se bes me preuzme kada se borim sa tobom... 71 00:10:04,113 --> 00:10:05,838 ... jer se gadim onoga što si ti! 72 00:10:07,265 --> 00:10:15,120 Možeš da besniš koliko hoćeš sve je to malo u poređenju s onim što osećam prema tebi! 73 00:10:15,913 --> 00:10:18,637 Ti ne znaš moj bes! 74 00:10:39,391 --> 00:10:45,731 Moje omiljena slika?! Ovo je prava tragedija! 75 00:10:49,946 --> 00:10:54,049 Pretpostavljam da je trud u treningu vredeo? 76 00:10:54,267 --> 00:10:57,687 Nikad ne bih verovao da neko može da ojača za samo par meseci! 77 00:10:57,911 --> 00:11:00,475 Ko je rekao da sam besan? Ti mi daješ komplimente! 78 00:11:05,288 --> 00:11:07,444 Gađaš u oči, Friz?! 79 00:11:07,886 --> 00:11:11,114 Naravno. Ovo nije fina igra. 80 00:11:11,378 --> 00:11:13,394 Ovo je osveta majmunčino! 81 00:11:14,309 --> 00:11:17,596 Šta li rade ti imbecili? Dokle će da se zagrevaju? 82 00:11:17,836 --> 00:11:27,844 ... - Rekao si da ćeš upotrebiti namekijanske Zmajeve Kugle za zelenog prijatelja? - Da! 83 00:11:28,324 --> 00:11:29,920 Pa šta i ako uradim? 84 00:11:30,238 --> 00:11:35,036 To neće biti opcija jer ću se lično pobrinuti! Kada završim s' tobom... 85 00:11:35,352 --> 00:11:39,762 ... uništiću namekijanske Zmajeve Kugle i ove zemaljske! 86 00:11:40,413 --> 00:11:41,959 Niko se neće vratiti! 87 00:11:43,759 --> 00:11:47,046 Kada pomislim da ne možeš biti gori ti me još više iznenadiš! 88 00:11:49,005 --> 00:11:52,145 Nema veze. Neću ti to dozvoliti. 89 00:12:04,695 --> 00:12:06,009 Trebaće ti još snage! 90 00:12:06,282 --> 00:12:08,965 Smešno! To sam hteo ja tebi da kažem! 91 00:12:26,737 --> 00:12:30,467 Zašto, Vegeta? 92 00:12:37,068 --> 00:12:40,882 Proklet bio klovnu! Dosta više! 93 00:12:42,025 --> 00:12:44,120 Izvini ali "šta dosta"? 94 00:12:48,516 --> 00:12:49,975 Prestani zašto se boriš sa mnom? 95 00:12:50,172 --> 00:12:52,088 Umukni, kao da ne znaš! 96 00:12:55,366 --> 00:12:59,754 Koliko god da se razvlači nikad ne zaboravlja da povuče povodac! 97 00:13:00,531 --> 00:13:03,859 Šta Vegeta radi? Da li je ovo strategija? Previše je pametna za mene! 98 00:13:03,978 --> 00:13:05,317 Nemam pojma! 99 00:13:07,730 --> 00:13:10,584 Šta li misli? Pokušavamo da zaustavimo invaziju... 100 00:13:10,871 --> 00:13:14,378 ... da li su udarili glavu puno puta i mozak pretvorili u kašu? 101 00:13:16,862 --> 00:13:15,578 Mislim da mu je mozak kaša odavno! 102 00:13:19,890 --> 00:13:23,471 Služio je Frizu dugo i ne znamo kako ga je to promenilo?! 103 00:13:23,885 --> 00:13:25,948 Sada mu se Gospodar vratio jači nego ikad! 104 00:13:26,466 --> 00:13:28,109 Da li se vratio na Frizovoj strani? 105 00:13:28,351 --> 00:13:32,159 Pričamo o mom mužu! Nema šanse da bi nas on ikada izdao! 106 00:13:33,537 --> 00:13:36,848 Slažem se s Bulmom! Vegeta se nebi okrenuo protiv porodice! 107 00:13:37,062 --> 00:13:38,360 Sada je jedan od nas! 108 00:13:39,155 --> 00:13:40,939 Nadam se da si u pravu! 109 00:13:51,555 --> 00:13:54,425 Šta nije u redu s tobom? Reci mi? 110 00:13:54,670 --> 00:13:58,997 Da! Mi svi umiremo da saznamo šta ti je glavi. 111 00:14:02,431 --> 00:14:07,808 Da li si shvatio da si na pogrešnoj strani i želiš da se vratiš svom Gospodaru?! 112 00:14:10,150 --> 00:14:14,937 Čestitam na povratku, Friz! Nije moglo biti lakše! 113 00:14:24,183 --> 00:14:27,740 ... zaslužujem aplauz. 114 00:14:35,496 --> 00:14:38,245 Sada Vegeta želi moj posao? 115 00:14:51,136 --> 00:14:57,221 Za to sam da pokažeš poštovanje sajonski prinče. Ali koliko još nameravaš da pljeskaš i da me nerviraš? 116 00:14:58,918 --> 00:15:03,418 Iritiraš mi uši! Prestani! 117 00:15:09,464 --> 00:15:13,532 Tvoja pojava me vređa, Friz! 118 00:15:14,026 --> 00:15:15,633 Zašto ne "prestaneš" s' tim? 119 00:15:15,860 --> 00:15:20,751 - Šta si mi rekao? - Došao si kod mene žaleći se na nekoliko meseci truda... 120 00:15:20,984 --> 00:15:23,288 ... i imaš petlje da pričaš o svojoj osveti? 121 00:15:23,722 --> 00:15:26,247 Trebao si da držiš usta zatvorena! 122 00:15:27,658 --> 00:15:29,986 Niko ne govori tako sa mnom! 123 00:15:43,384 --> 00:15:43,224 Koliko si dugo mislio da ću da čekam dok se ti šegačiš? 124 00:15:43,807 --> 00:15:48,650 Ne pitaj da budem strpljiv kad nisi iskoristio punu moć. Razbiću vas obojicu! 125 00:15:49,097 --> 00:15:51,754 Ok, Vegeta! Znači o tome je reč? 126 00:15:51,992 --> 00:15:55,653 Nemoj tako da me zabrinjavaš! Mislio sam da je nešto gore. 127 00:15:55,832 --> 00:16:01,400 Nije smešno! Nisam prestao s' treningom da bih ovo gledao sa strane! 128 00:16:01,572 --> 00:16:08,309 Zato si ga napao? Kakvo mizerno razočaranje mislio sam da ćemo se ponovo zabavljati! 129 00:16:08,605 --> 00:16:13,978 Uvek sam mislio o tvom ponosu kada sam te držao pod krevet kao svetlucavog insekta... 130 00:16:16,154 --> 00:16:20,223 Nikad nisam bio tvoj sluga, Friz! Samo sam te koristio za sopstvene potrebe! 131 00:16:20,433 --> 00:16:25,978 Šta god ne zanima me sve dok se ne mešaš u mojoj osveti protiv Gokua! 132 00:16:26,132 --> 00:16:29,148 Ako ti je ubijanje toliko važno zašto ne nastaviš s' time? 133 00:16:29,291 --> 00:16:32,291 Čekao sam dugo vremena i imam šansu da ovo uradim samo jednom! 134 00:16:32,633 --> 00:16:35,207 Ne možeš da me kriviš... 135 00:16:35,416 --> 00:16:40,520 Ovo je moj specijalni dan, Vegeta! I mora da protekne sve kao po planu! 136 00:16:40,962 --> 00:16:43,454 Biću više nego srećan da te ubijem posle toga! 137 00:16:44,852 --> 00:16:47,092 Voleo bih da vidim kako pokušavaš! 138 00:16:47,270 --> 00:16:49,977 Nemoj da ga digneš u vazuh odjednom... 139 00:16:50,229 --> 00:16:53,260 ... ne znam kako je uspeo ali je puno jači nego pre! 140 00:16:53,439 --> 00:16:55,419 Stvarno misliš da ne mogu da osetim to? 141 00:16:55,669 --> 00:16:59,525 Izgleda da si prošao sito i rešeto kao što si i opisao. 142 00:16:59,666 --> 00:17:05,053 Čuo sam da si pobedio Madžin Bua tako da je očigledno da si se poboljšao! Čak si i jači nego što sam mislio! 143 00:17:05,297 --> 00:17:09,417 - Nemoj da kažeš da te nisam upozorio! - U redu, daću ti još malo vremena! 144 00:17:09,586 --> 00:17:13,043 Ali neću da čekam duže tako da počni da brojiš! 145 00:17:13,848 --> 00:17:17,680 Mislio sam da imam pristojan hitac bez pojačanja, Friz! 146 00:17:17,870 --> 00:17:19,936 Pretpostavljam da je veoma glupo, zar ne?! 147 00:17:20,779 --> 00:17:24,224 Loša je ideja da nerviram Vegetu tako da je bolje da se uozbiljim! 148 00:17:27,751 --> 00:17:30,726 Dobro je da sam naporno trenirao. Ili bih bio preplašen! 149 00:17:32,422 --> 00:17:35,635 Znao sam. Kriješ nešto novo...?! 150 00:17:39,927 --> 00:17:45,193 Zaista! Kao i ti! 151 00:17:45,218 --> 00:17:50,305 - A šta kažeš da krenemo kao što Vegeta kaže! Bez trikova... - U redu! 152 00:17:50,993 --> 00:17:53,847 - Izvoli! majmuni prvo! - Da li si siguran? 153 00:17:58,888 --> 00:18:00,982 U redu, Friz! Pokazaću ti prvi! 154 00:18:13,301 --> 00:18:15,419 To mogu da osetim tako da i ne pokušavaj! 155 00:18:16,666 --> 00:18:19,319 Samo se zabavljam! 156 00:19:28,112 --> 00:19:31,250 Kao da nije više Goku! Energija mu je nestala! 157 00:19:31,718 --> 00:19:35,242 To je bilo kada je postao Super Sajonac Bog! Da li je to naučio opet? 158 00:19:35,692 --> 00:19:37,947 Ne, mislim da je nešto drugačije! Pogledaj ga! 159 00:19:38,888 --> 00:19:41,494 Kosa, aura, plava je! 160 00:19:41,667 --> 00:19:45,569 Dobra poenta! Sećam se kada se borio sa Gospodarem Birusom bila je crvena! 161 00:19:45,925 --> 00:19:50,753 Ceremonija na brodu ga je pretvorila u božanstvo! Da li je moguće da je jači sada? 162 00:19:51,100 --> 00:19:56,234 Totalno ludilo! Dokle će Goku da ide dok ne bude zadovoljan? Bar ćemo da gledamo! 163 00:19:56,718 --> 00:20:03,065 Sada ima snagu Super Sajonca Boga! Nisu mu bili potrebni ostali Sajonci za to?! 164 00:20:04,444 --> 00:20:07,357 Kakav li su trening ima li na planeti Gospodara Birusa?! 165 00:20:07,657 --> 00:20:09,830 I zašto su mislili da je to dobra ideja? 166 00:20:12,351 --> 00:20:13,887 Pristojna forma, pretpostavljam! 167 00:20:14,239 --> 00:20:18,616 Ne pokušavaj da ser*š , Friz! Obojica znamo da je ovo neverovatan "skok"! 168 00:20:18,919 --> 00:20:21,346 Menja mi ideju o snazi! 169 00:20:22,219 --> 00:20:25,535 Kako ovo nazivaš? Super Sajonac s' plavom kosom? 170 00:20:27,128 --> 00:20:29,794 Smešno je! Malo je komplikovanije od toga! 171 00:20:30,109 --> 00:20:37,568 Znam da nemaš strpljenje za celu priču, Friz. Ali dostigao sam bio moć Super Sajonca Boga... 172 00:20:37,843 --> 00:20:39,881 ... Super sajonski level moći toga! 173 00:20:40,118 --> 00:20:46,043 Znači Super Sajonac koji je jak kao Bog a nije Super Sajonac Bog je verzija toga? 174 00:20:46,508 --> 00:20:48,931 Moraš da radiš na opisima, Goku! 175 00:20:49,169 --> 00:20:51,680 Ispljuni! 176 00:20:52,025 --> 00:20:55,698 Pa, ja sam ispoštovao moju stranu dogovora i pokazao moć! 177 00:20:56,935 --> 00:20:58,563 Sada je tvoj red!