1 00:01:03,228 --> 00:01:05,371 U prethodnoj epizodi: 2 00:01:05,734 --> 00:01:08,497 Goku, se pridružio Vegeti na Birusovoj planeti. 3 00:01:08,790 --> 00:01:11,458 Nakon što su odradili opasan kućni posao 4 00:01:11,606 --> 00:01:14,754 dva Sajonca su podnela režim napornog treninga! 5 00:01:14,950 --> 00:01:18,058 U nadi da će ih to odvesti do novog nivoa moći. 6 00:01:18,238 --> 00:01:24,949 Daleko u drugom zvezdanom sistemu, povratnici nekadašnje moćne armije planiraju povratak. 7 00:01:25,312 --> 00:01:29,838 I pojavljivanje dve misteriozne figure signaliziralo je ozbiljnu pretnju po univerzum. 8 00:01:29,984 --> 00:01:34,703 Da, to mora da je to! Ovog puta sam siguran. 9 00:01:34,895 --> 00:01:35,888 Nastavi! 10 00:01:39,496 --> 00:01:40,634 Pretpostavljam da sam pogrešio?! 11 00:01:40,797 --> 00:01:43,233 Avantura se nastavlja - sada! 12 00:01:43,702 --> 00:01:52,775 Epizoda 19 - Još jedno očajanje. Povratak zlog imperatora, Friza! 13 00:02:24,657 --> 00:02:27,940 U redu svako vreme je da počnemo dan! 14 00:03:15,189 --> 00:03:22,478 Prokleti bili! Zatvorite vaša glupa usta! 15 00:03:29,837 --> 00:03:31,716 - Izveštaj o statusu! - Da, g-dine! 16 00:03:32,150 --> 00:03:36,726 Bojim se da su prvi i drugi bataljon "obrisani" pre nego što smo dali izveštaj za povlačenje... 17 00:03:36,897 --> 00:03:39,951 ... dok je treći bataljon nestao u akciji Komandire... 18 00:03:40,133 --> 00:03:43,598 Šta, kažeš mi da smo izgubili 60 % naših vojnika? 19 00:03:44,167 --> 00:03:48,915 Nismo smeli da priuštimo više gubitaka da bi smo sebe nazivali borbenom silom! 20 00:03:49,883 --> 00:03:51,547 Šta ćemo da radimo g-dine? 21 00:03:53,260 --> 00:03:55,474 Mi smo članovi koji bi umrli za carstvo! 22 00:03:55,646 --> 00:03:57,679 Da bi smo preživeli postoji samo jedna opcija! 23 00:03:58,447 --> 00:04:00,745 Moramo da oživimo Gospodara Friza! 24 00:04:01,090 --> 00:04:03,811 - Šta to govorite g-dine? - Da ga oživimo? 25 00:04:04,000 --> 00:04:06,973 Da li ste pronašli preživele sa Nameka? 26 00:04:07,205 --> 00:04:09,615 Ne g-dine! Nismo ih pronašli. 27 00:04:11,032 --> 00:04:17,421 Komandire Sorbet, iako bi smo uspeli da oživimo Gospodara Friza, nema šanse da ga oporavimo! 28 00:04:17,803 --> 00:04:21,879 - Nemoguće je! - Tagoma, ti očigledno ne razumeš Frizovu moć! 29 00:04:22,305 --> 00:04:27,943 Naš vođa je kontolisao većinu civilizovanog univerzuma! 30 00:04:28,158 --> 00:04:29,636 Njegova vladavina je apsolutna! 31 00:04:29,830 --> 00:04:32,244 Bezbroj galaksija je drhtalo od njegovog imena! 32 00:04:32,367 --> 00:04:34,679 Zašto? Zato što nije imao milosti! 33 00:04:34,962 --> 00:04:36,867 Znao je da je strah moć! 34 00:04:37,164 --> 00:04:41,083 Spremite se, sve što nedostaje danu je dobra predstava. 35 00:04:58,392 --> 00:05:02,912 Kakav lep vatromet ovo bih mogao da uradim milion puta a da mi ne dosadi. 36 00:05:03,822 --> 00:05:07,125 Ako se Gospodar Friz vrati strah će se raširiti kao virus! 37 00:05:11,503 --> 00:05:13,695 Ovaj modul pokazuje Frizovu moć! 38 00:05:13,893 --> 00:05:16,198 Odgovara poznatom sistemu. 39 00:05:16,414 --> 00:05:18,901 70% univerzuma bi bilo naše! 40 00:05:19,521 --> 00:05:22,698 Postoji puno faktora g-dine! Da li je ova vrsta pretpostavke moguća?! 41 00:05:22,830 --> 00:05:28,605 Reci mi Tagoma, koje održao Frizovu silu od rušenja nakon smrti i održao je sve ove godine?! 42 00:05:28,834 --> 00:05:30,306 Vi ste Komandire Sorbet! 43 00:05:30,521 --> 00:05:31,921 Prokleto si u pravu da sam to bio ja! 44 00:05:32,113 --> 00:05:35,598 Da nije bilo moje taktike i intaligencije niko od nas ne bi sada bio ovde! 45 00:05:35,940 --> 00:05:39,235 Nema greške u mojim proračunima možeš biti siguran u to! 46 00:05:39,469 --> 00:05:43,021 Kada vratimo Friza, biće iznenađen šta sam postigao! 47 00:05:44,192 --> 00:05:47,699 - U redu, podesite kurs prema Zemlji! - Šta? 48 00:05:48,197 --> 00:05:50,819 Ali g-dine, zar ne mislite da je planeta Zemlja opasna? 49 00:05:51,399 --> 00:05:53,800 Znam da imaju Zmajeve Kugle i ta zemljanka zna kako da ih pronađe... 50 00:05:53,978 --> 00:05:56,491 ... ali ona je u ekipi sa Sajoncem koji je pobedio Friza! 51 00:05:56,493 --> 00:06:01,337 Šta nije u redu s' tobom, misliš da smo u poziciji da zaostajemo kao uplašena deca?! 52 00:06:01,701 --> 00:06:04,597 Ako ne možemo da nađemo Namekijance šta onda možemo? 53 00:06:04,884 --> 00:06:07,433 Zemlja nam je jedina opcija i rizik koji moramo da prihvatimo! 54 00:06:07,434 --> 00:06:08,434 Pokaži tlo sa špijunskog drona! 55 00:06:11,865 --> 00:06:16,540 Evidentno je da ta žena nije jedina sposobna da pronađe Zmajeve Kugle! 56 00:06:16,777 --> 00:06:19,531 - Tagoma, nas dvojica idemo na Zemlju! - Da g-dine! 57 00:06:19,695 --> 00:06:22,843 - Komandire, da li imam dozvolu da Vam se pridružim? - Odbijena je! 58 00:06:23,063 --> 00:06:28,090 Izgleda da zemaljski Sajonci mogu da detektuju borbenu moć bez izviđačke opreme. 59 00:06:28,210 --> 00:06:31,493 Očigledno da više trupa znači veći rizik od primećivanja! 60 00:06:31,731 --> 00:06:33,935 Ti ćeš da upravljaš brodom dok smo mi odsutni, Šisami! 61 00:06:34,158 --> 00:06:37,709 Razumem, oprostite zbog govora van termina. 62 00:06:37,932 --> 00:06:42,656 U tom slučaju Komandire zar ne bi smo ja i Susami trebali da idemo naš je posao... 63 00:06:42,814 --> 00:06:46,476 - ... da Vas zaštitimo uostalom. - Stvarno očekujete da ostanem ovde? 64 00:06:46,661 --> 00:06:49,622 Neću prepustiti uskrsnuće Gospodara Friza, potčinjenima! 65 00:06:49,846 --> 00:06:51,834 Sam ću ga vratiti u život! 66 00:07:27,262 --> 00:07:29,407 U redu momci mislim da smo završili za sada! 67 00:07:31,626 --> 00:07:37,772 Obojica ste se poboljšali od našeg poslednjeg sparinga ali nedostaje vam brzina. 68 00:07:37,950 --> 00:07:40,364 Čak sam imao vreme i da se potpišem! 69 00:07:44,344 --> 00:07:47,465 Vao nema šanse kada si to uradio? Stvarno si zapanjujuć, Vise! 70 00:07:48,482 --> 00:07:51,920 -Hajde prvo da se fokusiramo na tebe, Vegeta. - Šta je sa mnom?! 71 00:07:52,030 --> 00:07:58,243 Ti si izvanredan borac ali uprkos napornom radu uvek si korak iza Gokua. 72 00:07:58,446 --> 00:08:00,375 I morao si to da kažeš? 73 00:08:00,492 --> 00:08:05,070 - Da li znaš zašto... - Molim te, nauči me mudrače! 74 00:08:05,369 --> 00:08:16,954 Ključa lekcija je da se opustiš i odmoriš, jer si tanak sa živcima i ta tenzija te osporava... 75 00:08:17,178 --> 00:08:18,777 ... kao što Goku radi. 76 00:08:19,198 --> 00:08:22,060 Moraš da priznaš ima poente, stvarno volim dobru dremku! 77 00:08:22,828 --> 00:08:24,854 Ali i ti takođe imaš probleme! 78 00:08:26,734 --> 00:08:29,929 Opuštanje nekada može biti i slabost! 79 00:08:30,413 --> 00:08:34,083 Ne teraj me da počnem o samouverenosti tokom borbe, Goku! 80 00:08:34,343 --> 00:08:39,173 Bez obzira koliko si jak fizički ako dozvoliš fokusiranje... osuđen si na propast. 81 00:08:39,475 --> 00:08:44,755 Primetio sam par puta kada si toliko bio siguran u sebe tokom borbe da si spustio gard! 82 00:08:45,255 --> 00:08:49,110 - Tu je u pravu! - Možda jeste ali i dalje mislim da je bio jeftih udarac! 83 00:08:52,625 --> 00:08:55,797 Pa, bolje je da ubrzamo tempo vašeg treninga! 84 00:09:16,231 --> 00:09:31,830 - Pikabu, pikabu, pika pika pikabu... - Zdravo. 85 00:09:32,254 --> 00:09:34,470 Izvini nismo mislili da ćemo se brzo vratiti. 86 00:09:34,740 --> 00:09:38,043 O Gohane, teško i da sam primetio da si bio odsutan. 87 00:09:41,831 --> 00:09:47,178 Možeš li da se zahvališ ujka Pikolu na čuvanju? Nije li on je najslađi tip na svetu?! 88 00:09:52,408 --> 00:09:54,445 Hej izgledaš zabrinuto, Pikolo?! Šta nije u redu? 89 00:09:54,589 --> 00:09:58,850 Očigledno moraš da obratiš više pažnje, Gohane! Osećam lošu energiju u onom smeru! 90 00:09:59,305 --> 00:10:02,492 Da sada je osećam, pa šta ti misliš? 91 00:10:03,159 --> 00:10:04,443 Ne znam! 92 00:10:06,439 --> 00:10:09,907 Još malo pa smo tamo siguran sam. Trebalo bi da je ispred nas. 93 00:10:10,092 --> 00:10:14,391 Pogledajte, eno je! Sa jednom zvezdicom! 94 00:10:14,646 --> 00:10:16,745 Društvo da li shvatate šta ovo znači?! 95 00:10:16,919 --> 00:10:18,795 Da, imamo ceo set! 96 00:10:19,151 --> 00:10:21,930 Konačno ih imamo g-dine, imamo svih sedam! 97 00:10:22,184 --> 00:10:26,798 Sve užasne stvari kroz kojih smo prošli zapravo je vredelo! 98 00:10:27,166 --> 00:10:29,231 Bilo je neugodnih momenata. 99 00:10:29,423 --> 00:10:30,232 Krstarili smo hrabro burnim morima. 100 00:10:31,160 --> 00:10:32,299 Zurenje u Sunce! 101 00:10:32,601 --> 00:10:34,645 Sukobili se sa puno zuba. 102 00:10:34,956 --> 00:10:39,021 A sada ćemo uživati u beneficijama apsolutne moći! 103 00:10:40,695 --> 00:10:44,529 Uskoro će se ceo svet pokloniti velikom Gospodaru Pilafu! 104 00:10:44,904 --> 00:10:46,842 Ne budi tako siguran! 105 00:10:47,389 --> 00:10:51,962 - Te Zmajeve Kugle ćeš da daš meni! - Šta, ko su ove budale? 106 00:10:52,121 --> 00:10:55,697 - Nema šanse da vam ih damo! - Niste čuli za " ko nađe njegovo je"?! 107 00:11:04,714 --> 00:11:07,416 Sada ćete raditi za pravog imperatora! 108 00:11:07,497 --> 00:11:09,486 - Kog imperatora? - Kog imperatora? 109 00:11:15,049 --> 00:11:18,213 I posle silnog vremena i uloženog truda jedva smo ih pronašli... 110 00:11:20,412 --> 00:11:22,763 Ne mogu to da uradim! 111 00:11:23,098 --> 00:11:25,599 Mi smo ti koji imamo pravo na želje! 112 00:11:25,646 --> 00:11:27,754 Mi to znamo Mai, ali nemamo izbora! 113 00:11:28,218 --> 00:11:32,670 - Prejaki su. Moj mač ne može pobediti svemirske lasere! - Šta se događa?! 114 00:11:33,087 --> 00:11:35,761 - Rekao sam vam bez odlaganja. - Izvinite! 115 00:11:55,445 --> 00:12:01,646 Božanski Zmaju Šenrone, prizivam te! Hajde da uradimo to! 116 00:12:11,021 --> 00:12:13,137 Šta se dešava, zašto je nebo tmurno? 117 00:12:14,379 --> 00:12:16,961 - Ovo može da znači samo jednu stvar! - To je Šenron! 118 00:12:31,374 --> 00:12:32,573 Veći je nego što sam mislio?! 119 00:12:32,762 --> 00:12:38,523 Ja sam Zmaj Šenron! Ispuniću ti bilo koji želju! Sada kaži! 120 00:12:38,981 --> 00:12:42,376 - Pa, da li si ti tip koji će nas ubiti posle ovoga?! - Nisam! 121 00:12:42,682 --> 00:12:47,851 - Nama je u interesu da vas održimo u životu za kasnije! - Hvala Vam g-dine! 122 00:12:48,063 --> 00:12:50,195 Sada Komandire, ovo nam je jedina šansa! 123 00:12:52,152 --> 00:12:55,427 U redu, nadajmo se da će ovo uspeti?! 124 00:12:58,372 --> 00:13:02,481 Moja želja je za Friza, oživi ga! 125 00:13:03,476 --> 00:13:04,954 Koje taj tip Friz? 126 00:13:07,378 --> 00:13:10,258 Da li si gluv? Rekao si da možemo poželeti bilo šta?! 127 00:13:10,468 --> 00:13:12,561 Naravno da može biti ispunjena! 128 00:13:12,849 --> 00:13:17,435 Ali njegovo telo je raskomadano i uništeno pre mnogo godina! 129 00:13:17,597 --> 00:13:19,560 I ja ne mogu da ga povratim! 130 00:13:29,002 --> 00:13:33,023 Postoji poenta vraćanja duše u toj formi! 131 00:13:33,210 --> 00:13:34,814 Šta, u delovima je?! 132 00:13:35,150 --> 00:13:37,251 Sjajno to nisam ni razmotrio. 133 00:13:37,468 --> 00:13:44,421 Razmislite, iako je velika šteta napravljena možemo ga povratiti uz pomoć regenerativne mašine... 134 00:13:44,570 --> 00:13:48,202 Naravno, to će uspeti posebno zbog otpornosti Gospodara Friza! 135 00:13:48,428 --> 00:13:52,338 Hej, ne zanima me u kakvom je stanju vrati ga kao što sam rekao! 136 00:13:52,478 --> 00:13:55,679 Nije mudro biti nepristojan prema Zmaju! 137 00:13:56,707 --> 00:14:00,650 Izvini, vrati molim te Friza u život. 138 00:14:00,874 --> 00:14:01,370 Da li je to bolje?! 139 00:14:01,513 --> 00:14:04,835 Budalast izbor, ali dobro! 140 00:14:16,139 --> 00:14:20,669 Ispunjena, a sada kaži preostale dve želje! 141 00:14:20,905 --> 00:14:23,527 Šta, nisam znao da imam pravo na tri?! 142 00:14:23,624 --> 00:14:29,451 Zaista! Kada je zemaljski čuvar zamenjen moje moći su se izmenile! 143 00:14:29,748 --> 00:14:34,178 Danas imam sposobnost za tri, ali postoje limiti! 144 00:14:34,376 --> 00:14:41,034 Ako želja zahteva veliku moć poput vraćanja populacije, onda dve! 145 00:14:41,397 --> 00:14:42,864 Zato mudro izaberi! 146 00:14:42,965 --> 00:14:44,908 Hej to nisam znao! 147 00:14:45,024 --> 00:14:50,318 Šta još mogu da poželim?! Mogao bih da vratim i Kralja Kolda onda stvarno bi bili nezaustavljivi! 148 00:14:50,434 --> 00:14:51,996 A šta kažeš na još moćnije flote?! 149 00:14:52,150 --> 00:14:57,341 - Ja želim milion evrića u krupnim novčanicama! - A ja najukusniji sladoled na svetu! 150 00:15:02,573 --> 00:15:04,580 U redu dobio sam! 151 00:15:06,262 --> 00:15:08,896 I ja svoje takođe! 152 00:15:09,286 --> 00:15:11,869 Bez dodatnog plaćanja za led! 153 00:15:12,137 --> 00:15:17,968 Želje su vam ispunjene! Doviđenja! 154 00:15:26,225 --> 00:15:28,519 Platićete za to! 155 00:15:29,140 --> 00:15:33,332 Hteo sam da vas sačuvam radi pronalaženja Zmajevih Kugli ali posle ovog fijaska... 156 00:15:33,534 --> 00:15:38,270 Komandire čekajte, Sajonci znaju da smo ovde nemamo vremena moramo brzo da idemo! 157 00:15:43,029 --> 00:15:49,671 Pogledaj ih, ovo je ipak Gospodar Friz! Sa njegovom snagom i našom tehnologijom sastavićemo ga! 158 00:16:03,397 --> 00:16:04,921 U redu, hajde da krenemo! 159 00:16:05,099 --> 00:16:08,355 - Izvinite nas! - Šta hoćete? 160 00:16:08,881 --> 00:16:10,967 Mislim da ste zaboravili parče?! 161 00:16:26,288 --> 00:16:30,743 Dobar posao zemljani! Zapamti ćemo vas za sledeći put kada se budemo vratili na Zemlju! 162 00:16:30,900 --> 00:16:34,020 Ali sledećeg puta ćemo imati Gospodara Friza i vojnike takođe! 163 00:16:47,839 --> 00:16:51,521 I dalje sam zbunjena, ko je Friz i zašto nije došao...?! 164 00:16:51,696 --> 00:16:55,888 Odakle ja znam! Ko god da je ne zvuči dobro za Zemlju! 165 00:16:56,813 --> 00:17:02,047 Znam, napraviću svemirski brod da bih pobegao na drugoj planeti i tamo izgradio svoje carstvo! 166 00:17:02,222 --> 00:17:05,753 G-dine, mislim da nam visoka tehnologija pravljenja svemirskog broda nije specijalnost! 167 00:17:05,807 --> 00:17:08,975 Nešto bismo smislili sa tim milionom evrića. 168 00:17:10,699 --> 00:17:15,169 Ali g-dine, trebao je da pita za sto miliona evrića to bi bilo sto puta bolje! 169 00:17:15,297 --> 00:17:19,893 I to mi kaže genijalac koji je poželeo sladoled, barem moja želja neće da se otopi! 170 00:17:20,109 --> 00:17:23,472 Znaš koliko dugo je prošlo od kad sam... 171 00:17:23,642 --> 00:17:25,243 Hoćete li vas dvoje morona da ućutite? 172 00:17:25,414 --> 00:17:30,739 Upravo sam shvatio nešto užasno, ja sam jedini koji nije poželeo želju! 173 00:17:33,144 --> 00:17:38,930 To je u redu g-dine, sa ovim novcem možete da priuštite šta želite a to je kao da ste poželeli želju. 174 00:17:39,142 --> 00:17:42,768 Da g-dine i možete da imate najbolji sladoled na svetu. 175 00:17:43,490 --> 00:17:44,918 U pravu ste! To je dobro! 176 00:17:45,099 --> 00:17:49,809 - U redu vojnici prvo ćemo da se prejedemo sladoleda a onda idemo u bife! - Tako je! 177 00:17:50,669 --> 00:17:54,646 - Pa, o čemu vi društvo razmišljate? - Ne znam?! - Ja ću mongolski roštilj. 178 00:17:56,751 --> 00:18:01,069 - Nestao je, u vezi čega li je to bilo? - Mislim da smo u nevolji! 179 00:18:05,036 --> 00:18:07,483 Skeneri ne hvataju ništa Komandire. 180 00:18:07,650 --> 00:18:10,393 Izgleda da ćemo morati da čekamo Sajonce da reaguju. 181 00:18:10,562 --> 00:18:14,331 Vidiš, plašio si se ni oko čega! Rekao sam ti da je sjajan plan! 182 00:18:14,574 --> 00:18:18,044 - Da budem iskren i dalje sam zabrinut! - U vezi čega? 183 00:18:18,141 --> 00:18:22,823 I dalje se pitam da li je oživljavanje Gospodara Friza najbolje rešenje povratka sile staroj slavi?! 184 00:18:23,037 --> 00:18:26,523 Šta, da li ozbiljno i dalje sumnjaš u to? 185 00:18:26,650 --> 00:18:28,490 Samo zamisli šta se dogodilo! 186 00:18:28,709 --> 00:18:34,548 Momenat kada su Friz i njegovi momci "izbrisani" univerzum je prestao da nas shvata za ozbiljno! 187 00:18:34,715 --> 00:18:36,342 Tada su se prve planete pobunile! 188 00:18:36,459 --> 00:18:40,009 I tada je borba za rukovodstvo među nama počela takođe. 189 00:18:40,717 --> 00:18:43,997 Možda je meni teško da zamislim njegovu pravu moć?! 190 00:18:44,176 --> 00:18:47,108 Tada sam ga jedva vid'o i to iz daljine! 191 00:18:47,283 --> 00:18:50,637 Uvek je izgledao mali i beznačajan! 192 00:18:51,536 --> 00:18:56,950 I ja sam ga sreo par puta ali veruj mi nisam sreo zastrašujuće prisustvo! 193 00:18:57,281 --> 00:19:02,744 Nadam se da ste u pravu, a ne da vraćamo starog diktatora koji će nas odvesti u propast! 194 00:19:03,844 --> 00:19:08,105 Da pogađam Tagoma, da li se i dalje žališ o stvarima koje te plaše... 195 00:19:08,245 --> 00:19:11,621 ... kao što naš Gospodar treba da vidi kada se probudi beskičmenog oficira?! 196 00:19:11,765 --> 00:19:12,999 Samo sam pametan! 197 00:19:14,427 --> 00:19:17,360 Svi ćete prestati da "gađate" kada se Friz vrati! 198 00:19:23,129 --> 00:19:27,261 Najzad, Gospodar Friz se vratio! 199 00:19:59,008 --> 00:20:04,847 - Šta nije u redu, Kakarote? - Nisam siguran, samo imam loš predosećaj! 200 00:20:05,058 --> 00:20:07,882 Samo želiš da lenčariš pa ti se stvari pričinjavaju! 201 00:20:08,267 --> 00:20:10,451 Nisam baš siguran, i nadam se da si u pravu! 202 00:20:31,546 --> 00:20:34,933 Prošlo je dosta vremena od kada sam osetio svetlost! 203 00:20:35,144 --> 00:20:37,608 Retko je nešto što me iznenadi! 204 00:20:37,961 --> 00:20:40,875 Zapravo sam vraćen u svet živih! 205 00:20:41,612 --> 00:20:47,111 Friz, jednom strah i trepet u celom univerzumu se vratio u život... 206 00:20:47,288 --> 00:20:54,077 ... mnogo toga se promenilo od pada njegove vladavine ali jedno je sigurno, tražiće osvetu! 207 00:20:54,295 --> 00:20:57,131 U sledećoj epizodi ZKS!