1 00:01:05,669 --> 00:01:07,977 U prethodnoj epizodi: 2 00:01:08,347 --> 00:01:11,405 Gospodar Birus Uništitelj je pobedio Gokua u borbi. 3 00:01:11,589 --> 00:01:14,342 I izgledalo je, da je poraz zapečatio sudbinu Zemlje! 4 00:01:14,607 --> 00:01:17,084 Ali intenzivna borba je iscrpla Birusa 5 00:01:17,264 --> 00:01:21,710 i strahopoštovano božanstvo, je zaspalo usred eksplozivnog talasa. 6 00:01:22,018 --> 00:01:24,718 I pošto su za dlaku izbegli Armagedon 7 00:01:24,912 --> 00:01:29,873 Zemljani su se vratili svojim, normalnim... I ne tako normalnim životima. 8 00:01:30,565 --> 00:01:33,849 Goku je hteo da nastavi trening, na planeti Kralja Kaja. 9 00:01:34,078 --> 00:01:37,367 Ali Čiči, mu je pokvarila plan! 10 00:01:37,904 --> 00:01:43,235 - Saga se nastavlja - sada! - O čoveče, to znači da ću spavati napolju večeras?! 11 00:01:43,464 --> 00:01:52,803 Epizoda 16 - Vegeta postaje ucenik! Pobedi Visa! 12 00:01:54,487 --> 00:01:58,828 Ništa se ne dešava, sada?! Sve je ponovo tiho. 13 00:01:59,297 --> 00:02:04,704 Ali nešto nije u redu! Još dva sveta nedostaju u sistemu, a ja nisam video šta se desilo?! 14 00:02:05,243 --> 00:02:07,884 Birusova razjarenost mora da je bila gora, nego što smo shvatili. 15 00:02:08,122 --> 00:02:13,771 Ali, da li ste sigurni? Nisam to video u svemiru, kao kada je uništio druge planete. 16 00:02:14,730 --> 00:02:18,952 Kao da im se dogodilo, nešto drugačije?! Više, kao da su nestale, magijom?! 17 00:02:20,322 --> 00:02:25,524 Da, tako je. Malo u desno. Pokaži mi nešto! 18 00:02:25,954 --> 00:02:29,955 Da, to je dobro, dobro je! O, da! 19 00:02:33,351 --> 00:02:37,449 Veliki Predče, da li uopšte i treba da pitam u šta zurite?! 20 00:02:37,774 --> 00:02:40,375 Skloni mi se s' puta dečko ovo je najbolji deo! 21 00:02:40,932 --> 00:02:43,336 Prestanite, Vi ste Kaj... 22 00:02:43,528 --> 00:02:48,559 - Veliki Predče, molim Vas! - Pogledaj! Zvezda padalica. 23 00:02:51,735 --> 00:02:54,982 - ... Izgubio je! - Čekajte, ko je izgubio? 24 00:02:55,245 --> 00:02:58,195 Šta ste Vi, tačno uopšte gledali? 25 00:03:02,280 --> 00:03:07,131 - Šta, jelenke?! - Da... u borbi. 26 00:03:07,466 --> 00:03:09,982 Sačekaj minut, a šta si ti mislio da gledam? 27 00:03:10,983 --> 00:03:15,120 Ništa... samo sam... mislio... 28 00:03:15,511 --> 00:03:18,108 Hej, pogledajte, zvezda padalica! 29 00:03:42,646 --> 00:03:43,744 Goku! 30 00:03:53,943 --> 00:03:55,386 Hej Kriline, šta se radi? 31 00:03:55,636 --> 00:03:57,722 Bio sam zabrinut, da te neću pronaći! 32 00:03:57,944 --> 00:04:01,874 - A gde bih drugde bio? - Skontao sam da ćeš se vratiti na trening, kod Kralja Kaja... 33 00:04:02,016 --> 00:04:04,578 ... Ali sam čuo glasinu, da se igraš farmera ili nešto slično?! 34 00:04:05,097 --> 00:04:08,164 Da! Veruj mi, najviše bih sada voleo da se vratim treningu. 35 00:04:08,745 --> 00:04:13,943 Čiči mi je zabranila da idem, pošto ću postati deda, moram da počnem da se ponašam odraslo. 36 00:04:14,206 --> 00:04:18,248 Auč druškane, to mora da je najteži zahtev koji ti je nametnut ikada?! 37 00:04:18,392 --> 00:04:20,000 Ne leže ti takve stvari! 38 00:04:20,452 --> 00:04:24,891 Rekao sam joj, da će deca imati Sajonske krvi i da mi nismo baš radni ljudi... 39 00:04:25,051 --> 00:04:29,105 ... Ali Čiči je još više stroža od kada se Gohan rodio, i ne želi da me sluša. 40 00:04:29,468 --> 00:04:31,502 Pa, to joj je prvo unuče. 41 00:04:31,787 --> 00:04:33,105 U svakom slučaju, dosta o njoj! 42 00:04:33,747 --> 00:04:35,585 Misliš, da možeš da voziš ovo, za neko vreme?! 43 00:04:37,064 --> 00:04:41,677 - Pretpostavljam...?! - Osećam se slabijim, vozeći ovo čudo, celi dan! 44 00:04:41,913 --> 00:04:44,891 Moram da nastavim, sa treningom non stop da bih dostigao, sledeći nivo! 45 00:04:45,397 --> 00:04:48,040 To je jedini način da pariram Birusu. 46 00:04:48,880 --> 00:04:50,004 Ludo je zar ne?! 47 00:04:50,304 --> 00:04:52,194 Svake godine, razmak je sve veći. 48 00:04:52,302 --> 00:04:53,056 Šta? 49 00:04:53,394 --> 00:04:56,682 Kada smo trenirali sa Kornjačinim Vračem 50 00:04:57,253 --> 00:04:58,980 kao deca, mogao sam da pratim. 51 00:05:02,128 --> 00:05:05,403 Čekaj! Mislim da je taj kamen, mamac?! 52 00:05:06,247 --> 00:05:07,791 Ja ću ga proveriti, za tebe! 53 00:05:15,228 --> 00:05:18,839 Čekaj Kriline, ti varaš! Vrati mi kamen, odmah. 54 00:05:24,468 --> 00:05:26,729 A ti si, sve više i više, napredovao. 55 00:05:29,288 --> 00:05:33,824 I pogledaj se sada! Izlaziš na crtu Birusu. Tipu koji je u stvari bog! 56 00:05:35,017 --> 00:05:38,226 Da, to je zanimljnivo. A ti si i dalje iste visine. 57 00:05:38,830 --> 00:05:42,420 - Goku?! - Nisam rekao, u lošem smislu. 58 00:05:44,766 --> 00:05:47,641 Goku, da li želiš da me pukneš, samo jednom?! 59 00:05:47,846 --> 00:05:50,704 - Šta, pitaš me da te udarim?! - Tako je! 60 00:05:51,253 --> 00:05:53,995 Želim da sam osetim, koliko si jak postao! 61 00:05:54,441 --> 00:05:56,679 Znaš, da će puno da boli, zar ne?! 62 00:05:56,883 --> 00:05:58,264 Pa, da! 63 00:05:58,691 --> 00:06:00,714 - Da li si siguran, u vezi toga? - Siguran sam! 64 00:06:01,122 --> 00:06:04,391 - Stvarno će, da boli! - Tako je! 65 00:06:04,643 --> 00:06:11,306 - Stvarno će, da boli! Itekako će da boli! - Da, tako je! 66 00:06:13,040 --> 00:06:15,416 - U redu, spremi se! - Važi! 67 00:06:28,262 --> 00:06:29,781 Kriline?! 68 00:06:35,599 --> 00:06:36,689 Imam te! 69 00:06:48,409 --> 00:06:50,119 Hajde, ne meškolji se! 70 00:06:53,764 --> 00:06:57,118 Ne mogu da istretiram masnicu, ako nastaviš da skačeš tako! 71 00:06:57,353 --> 00:07:00,668 Na šta si mislio, kada si pitao Gokua da te udari tako? 72 00:07:00,840 --> 00:07:02,734 Hteo sam, da osetim vreme. 73 00:07:03,072 --> 00:07:05,863 Hteo sam da znam, koliko je ojačao iz prve ruke. 74 00:07:07,421 --> 00:07:09,385 Očigledno ga osećaš, sada! 75 00:07:09,735 --> 00:07:11,583 Ti si beznadežna budala, i ti to znaš. Zar nije tako? 76 00:07:11,779 --> 00:07:13,276 Hvataj. 77 00:07:13,781 --> 00:07:16,463 - Uhvatio sam! - Čoveče on je jak. 78 00:07:17,132 --> 00:07:18,334 I ne žalim se. 79 00:07:21,081 --> 00:07:24,693 Pitao sam se, da li je pravo vreme da odustanem od borilačkih veština, kada sam to uradio!? 80 00:07:25,965 --> 00:07:28,112 I došao sam, do pravog rešenja. 81 00:07:28,608 --> 00:07:29,956 I osećaj je sjajan! 82 00:07:31,926 --> 00:07:34,748 A, možda da sačekaš, sa tim odgovorom nakon završetka sa čišćenjem?! 83 00:07:35,201 --> 00:07:38,060 O, hajde! Mislim da uživaš u ovome?! 84 00:07:41,563 --> 00:07:44,213 Vau, stvarno si zapanjujuć sada Goku! 85 00:07:44,740 --> 00:07:47,480 Jedva čekam, da vidim, kakav ti je sledeći nivo! 86 00:07:47,818 --> 00:07:49,985 Znam da ćeš da ga dostigneš! 87 00:07:51,207 --> 00:07:55,043 Da! Krilin je u pravu. Guram sebe, celi život. 88 00:07:55,248 --> 00:07:56,729 I ne mogu da se zaustavim, sada! 89 00:07:58,104 --> 00:08:00,132 Pa, niko me ne posmatra, zar ne?! 90 00:08:06,479 --> 00:08:08,271 Vreme je za trening! 91 00:09:13,199 --> 00:09:16,892 Da li je ovo, najbolje što umem? 92 00:09:20,160 --> 00:09:23,267 Ovoga puta biću najjači, Kakarot! 93 00:09:25,321 --> 00:09:30,679 Dostignuću moć bogova! I to ću sam uraditi! 94 00:09:42,447 --> 00:09:44,663 U redu, evo ga. 95 00:09:59,454 --> 00:10:01,307 Ukusno je! 96 00:10:01,600 --> 00:10:04,162 Ovo je apsolutno, izvrsno! 97 00:10:04,414 --> 00:10:07,262 Hrskavo, krckavo i mekano u isto vreme. 98 00:10:10,270 --> 00:10:14,632 - Kako se zove ova tečnost, još jednom? - Tempura sos. 99 00:10:14,818 --> 00:10:18,305 Da, Tempura sos, volim je. Kakva aroma. 100 00:10:18,732 --> 00:10:22,693 Sos je umetničko delo! Uradili ste veličanstven posao, kuvaru! 101 00:10:22,894 --> 00:10:26,001 - Hvala - Donesi škampi i povrće, sledeće. 102 00:10:26,185 --> 00:10:27,946 Naravno, odma dođe. 103 00:10:30,945 --> 00:10:32,833 Hm, taj fini zvuk... 104 00:10:33,174 --> 00:10:35,262 Ta bogata aroma... 105 00:10:35,803 --> 00:10:41,028 Hvala ti Bulma, čak je bolje i od prethodnog. Uvek mogu računati na tebe u vezi kulinarstva. 106 00:10:41,224 --> 00:10:45,521 Naravno Vis, ne moraš da me podsećaš. Zato služe prijatelji. 107 00:10:45,744 --> 00:10:46,576 Da, zaista. 108 00:10:49,592 --> 00:10:52,506 Kakva inspirativna kombinacija! 109 00:10:58,743 --> 00:11:01,663 Kao što smo i govorili, tako mi je drago što smo prijatelji! 110 00:11:01,891 --> 00:11:05,619 Imamo sreće što Birus nije uništio Zemlju da bih mogla da ti pokažem, svu ovu hranu! 111 00:11:06,014 --> 00:11:09,838 I ako ponovo dođe, ti ćeš barem zaštititi moju porodicu. 112 00:11:10,001 --> 00:11:12,488 Mislim, nije li tako Vis?! 113 00:11:15,078 --> 00:11:16,981 Pa, to je teško reći. 114 00:11:22,602 --> 00:11:26,678 - Ovo je brilijantno! - Znam! 115 00:11:42,789 --> 00:11:44,938 Prvi put si se vratio ranije, nego što sam očekivala! 116 00:11:45,126 --> 00:11:46,723 Barem da si mi rekao. 117 00:11:47,064 --> 00:11:49,295 Shvataš, da neki parovi, komuniciraju, zar ne?! 118 00:11:50,560 --> 00:11:53,104 I u slučaju da nisi primetio, sav si prljav! 119 00:11:53,412 --> 00:11:58,626 Svaki put kada, se vratiš sa treninga, isprljaš kuću, u smislu kao da je soba svinjac... 120 00:11:59,749 --> 00:12:02,902 Da li me ti uopšte slušaš? Ili govorim sama sebi? 121 00:12:03,117 --> 00:12:07,447 Iskreno Vegeta, bilo bi lepo da barem uspostaviš kontakt očima, pošto si bio odsutan dugo! 122 00:12:07,728 --> 00:12:09,442 Da li si zaboravio da govoriš, ili šta? 123 00:12:11,675 --> 00:12:15,457 - Vis, to si ti?! - Pozdrav, Vegeta, prošlo je dosta vremena. 124 00:12:15,869 --> 00:12:17,716 Šta se dešava? Zašto si ovde? 125 00:12:17,960 --> 00:12:22,874 Jednostavno sam svratio, da podelim obrok sa Bulmom! 126 00:12:23,129 --> 00:12:27,693 - Sa Bulmom?! - Nisam ti rekla? Postali smo dobri prijatelji. 127 00:12:28,039 --> 00:12:30,797 On nas poseti, a ja da odvedem na ručak. 128 00:12:31,092 --> 00:12:32,926 Samo ručaš sa mojom ženom? 129 00:12:33,095 --> 00:12:37,000 Bulma me uvek upozna, sa izvrsnim jelima, koje sam ikada probao. 130 00:12:37,278 --> 00:12:43,332 Zemlja je puna, izvrsnih kulinarskih specijaliteta mislim da mi nikada neće dosaditi, da dolazim ovde. 131 00:12:43,532 --> 00:12:47,175 Da nije bilo našeg predivnog prijateljstva, nikada ne bi okusio ništa od toga. 132 00:12:47,387 --> 00:12:49,727 - Nemoj to da zaboraviš! - Sumnjam da ćeš mi dozvoliti! 133 00:12:50,072 --> 00:12:51,555 I naravno, zahvalan sam ti. 134 00:12:51,808 --> 00:12:54,271 Ako već dolaziš ovde, kako dođavola ja to nisam znao?! 135 00:12:54,509 --> 00:12:56,513 Zašto se ljutiš Vegeta? 136 00:12:56,526 --> 00:12:59,710 Sada shvatam! Ljubomoran si, zar ne? 137 00:13:00,269 --> 00:13:04,497 Šarmantan i dostojanstven vanzemaljac ruča sa tvojom prelepom nevestom. 138 00:13:04,677 --> 00:13:06,535 Mogu da shvatim, zašto si zabrinut. 139 00:13:06,607 --> 00:13:08,964 - Ne! Briga me za to! - Šta? 140 00:13:09,827 --> 00:13:13,187 - Ne umeš barem ni da se pretvaraš? - Da naravno dušo! Da li je Birus ovde? 141 00:13:13,709 --> 00:13:17,462 - Gospodar Birus je trenutno kući, odmara se. - Nije li tako? 142 00:13:17,813 --> 00:13:20,794 Zahtevam da me odvedeš tamo, da ga posetim! Smesta! 143 00:13:21,344 --> 00:13:25,403 Pokazaću mu pravu moć i snagu Sajonca! 144 00:13:26,226 --> 00:13:27,454 Vegeta...! 145 00:13:33,326 --> 00:13:36,028 - Ispljuni! - Da li si totalno izgubio razum? 146 00:13:36,590 --> 00:13:40,809 Znaš koliko je bilo Birusu potrebno, da uništi Zemlju! Da li želiš, da se naljuti, i dovrši posao? 147 00:13:40,935 --> 00:13:44,290 Umukni! Ne razumeš Bulma! Moram da se borim sa njim! 148 00:13:44,626 --> 00:13:47,022 To je jedini način da saznam, koliko daleko mogu da odem! 149 00:13:47,207 --> 00:13:50,469 Žao mi je, što obmanjuješ sebe! Ali ti nemaš šanse! 150 00:13:50,628 --> 00:13:54,045 Birus je skoro ubio Gokua, i to nakon pronalaska nove moći. 151 00:13:54,251 --> 00:13:57,545 To me najviše bode, trebao sam da budem ja! 152 00:13:57,671 --> 00:13:59,683 ... Skloni mi se s puta! 153 00:13:59,854 --> 00:14:05,347 Razlog zbog kojeg sam fina sa tim tipom, je da budemo zaštićeni, ako mu se Gospodar vrati! 154 00:14:05,662 --> 00:14:08,031 I neću ti dozvoliti, za usereš stvar! Čuješ li me? 155 00:14:09,408 --> 00:14:11,810 - Hoćemo li poći? - Zbilja. 156 00:14:11,992 --> 00:14:14,718 Jedva čekam, da probam dezert, koji si aranžirala specijalno za mene, Bulma! 157 00:14:17,179 --> 00:14:17,939 Sačekaj! 158 00:14:18,342 --> 00:14:19,785 Nisam završio razgovor, sa tobom?! 159 00:14:20,120 --> 00:14:23,373 Ako nećeš milom, zaustaviću te silom! 160 00:14:25,186 --> 00:14:29,676 Šta se dešava? Neka vrsta energije... zadržava me?! 161 00:14:30,140 --> 00:14:31,566 Ne da mi da napadnem?! 162 00:14:32,690 --> 00:14:35,417 Ko si ti u stvari, dođavola, Vis? 163 00:14:35,669 --> 00:14:38,279 Ti si više, od Birusovog sluge, zar nisi?! 164 00:14:38,888 --> 00:14:41,314 Ou, da li sam zaboravio da napomenem?! 165 00:14:41,727 --> 00:14:44,915 Izvinjavam se! Ja sam učitelj Gospodara Birusa. 166 00:14:46,003 --> 00:14:47,958 Njegov... učitelj?! 167 00:14:48,506 --> 00:14:51,964 Čekaj, ponovi. Misliš kao učitelj borbe? 168 00:14:52,151 --> 00:14:55,632 - Da, tako je! - Znači, ti si jači od Uništitelja?! 169 00:14:56,357 --> 00:14:58,176 Za to, ne znam. 170 00:15:00,254 --> 00:15:04,205 Jedino što ja znam, je to da sam ogladnela. Jesi li spreman za onaj dezert koji sam ti obećala?! 171 00:15:04,367 --> 00:15:07,381 Da naravno! Da li taj prave, samo deset dnevno? 172 00:15:07,615 --> 00:15:09,167 U stvari, samo pet! 173 00:15:09,759 --> 00:15:12,835 Iskreno, ti si Birusov učitelj? 174 00:15:13,015 --> 00:15:16,537 Mogu li da budem smeo?! I da ti ponudim savet?! 175 00:15:16,694 --> 00:15:21,174 Dostigao si veliku moć kroz običan fizički trening. 176 00:15:21,403 --> 00:15:25,778 Ali ako nastaviš da se fokusiraš sam na svoju moć nikada nećeš pobediti Gospodara Birusa! 177 00:15:26,215 --> 00:15:29,649 Najvažnija veština, koja ti nedostaje je metoda, da kontrolišeš svoju energiju. 178 00:15:30,032 --> 00:15:31,422 Ako, naučiš to... 179 00:15:31,794 --> 00:15:36,524 Moći ćeš da nadmašiš, svog ortaka ratnika koji je čini mi se, uvek jedan korak ispred tebe?! 180 00:15:36,685 --> 00:15:40,383 - Misliš Kakarota? - Nažalost, neće biti lako da naučiš tu kontolu! 181 00:15:40,587 --> 00:15:41,163 Ćao! 182 00:15:44,576 --> 00:15:45,985 Šta je sa tobom, danas? 183 00:15:46,146 --> 00:15:48,311 Veština o kojoj govoriš da mi je potrebna... 184 00:15:48,439 --> 00:15:50,963 Kontrolisanje moje energije, možeš li me naučiti tome? 185 00:15:58,164 --> 00:16:01,725 Učini me svojim učenikom! I neću te izneveriti?! 186 00:16:03,772 --> 00:16:08,715 Možeš li svoju ludu opsesiju, da ostaviš po strani, jedan minut? Mi imamo planove! 187 00:16:09,094 --> 00:16:10,348 Treniraću te! 188 00:16:11,514 --> 00:16:15,344 Ako se slažeš, da jednoga dana postaneš Uništitelj! 189 00:16:15,960 --> 00:16:21,538 - Hoćemo li poći, Bulma? - Apsolutno! Izvini, zbog dosađivanja! - Ma u redu je...! 190 00:16:22,776 --> 00:16:24,107 Sačekaj! 191 00:16:27,032 --> 00:16:32,536 A, kada bih te nahranio najukusnijim poslasticama na Zemlji?! Da li bi to promenilo tvoj odgovor?! 192 00:16:32,671 --> 00:16:35,549 Najukusnija hrana na Zemlji, da li si siguran?! 193 00:16:35,690 --> 00:16:36,912 Možeš da se kladiš, da jesam! 194 00:16:37,207 --> 00:16:40,075 I garantujem ti, raspametiće te! 195 00:16:40,260 --> 00:16:45,617 - Dosta je, ne možeš da kradeš ideje?! - Hrana koja raspamećuje?! 196 00:16:48,642 --> 00:16:53,362 Ja ovo, ne bih propustio! Da li imamo dogovor?! 197 00:16:53,966 --> 00:16:55,720 Izvini Bulma! 198 00:16:56,706 --> 00:16:59,619 Čekaj Vis, hajde ovo je smešno! 199 00:17:02,478 --> 00:17:04,819 Spremi se! Ovde je Tempura: 200 00:17:05,019 --> 00:17:08,691 Hrskava, božanstvena, oštra i blaga! 201 00:17:08,880 --> 00:17:11,352 Jedan zalogaj i bićeš u ukusnom raju! 202 00:17:12,587 --> 00:17:15,945 - Otopiće se u tvojim ustima! - Ukusan je, slažem se! 203 00:17:16,460 --> 00:17:20,465 - Probao si ga?! - Bulma me je dovela ovde danas ranije, i imali smo fantastičan obrok! 204 00:17:20,587 --> 00:17:22,256 U tom slučaju, onda... 205 00:17:24,324 --> 00:17:26,904 Neodoljiva aroma. 206 00:17:27,160 --> 00:17:30,074 Ovde služe, najbolje jegulje, potopljene u sosu! 207 00:17:30,244 --> 00:17:34,139 - Da sećam se, bilo je izuzetno. - Šta? I ovde si bio? 208 00:17:34,545 --> 00:17:39,097 - A u ovoj prodavnici makarona? - Aha. - A u ovoj kući odrezaka? - Hmh. 209 00:17:39,244 --> 00:17:42,777 - A u najpoznatijoj mesari? - Moje omiljeno je govedina. 210 00:17:42,941 --> 00:17:44,974 - Ne zaboravi rotkvice! - Bio si i ovde?! 211 00:17:45,065 --> 00:17:46,095 Baš lepo! 212 00:17:48,561 --> 00:17:50,245 Ne ostavljaš mi izbora! 213 00:17:50,535 --> 00:17:54,759 Sam ću ti skuvati! Spremi se! 214 00:17:56,977 --> 00:18:00,633 Vegetin najpoznatiji svetski omlet, sa pirinčem! 215 00:18:00,816 --> 00:18:03,099 - Da li ti znaš uopšte da razbiješ jaje? - Tišina! 216 00:18:05,120 --> 00:18:08,230 Ti to možeš! Samo prstićima! 217 00:18:13,190 --> 00:18:15,811 Oprezno sada! Nežno! 218 00:18:16,315 --> 00:18:19,809 Nežno kao da držiš, dete. 219 00:18:30,071 --> 00:18:32,985 - Mislim da bi, bilo pravo vreme da krenemo?! - Razočaravajuće! 220 00:18:35,920 --> 00:18:37,332 Čekaj, nemoj da ideš! 221 00:18:41,241 --> 00:18:45,402 Odustani Vegeta! Oboje znamo da u životu nisi napravio omlet sa pirinčem! 222 00:18:46,439 --> 00:18:50,193 Imaš petlju da kritikuješ, moju kulinarsku veštinu g-djo " mikrotalasna večero"?! 223 00:18:51,263 --> 00:18:55,738 Sačekaj! Vis, reci mi čime te je sve Bulma hranila, za sada?! 224 00:18:56,149 --> 00:19:03,407 Da vidimo: Tempura, jegulje, odrezak sa pirinčem, supa od krabe, i ono predivno jelo koje je išlo uz čaj. 225 00:19:05,116 --> 00:19:07,187 Kao što sam i mislio! 226 00:19:08,060 --> 00:19:11,748 Bulma te je hranila, dobrom hranom ali je sakrila najbolju od svih! 227 00:19:12,033 --> 00:19:13,765 Pa, to je provokativna sumnja?! 228 00:19:13,926 --> 00:19:18,004 Istina je! Govorim o jelu bez kojeg ne može, svake nedelje! 229 00:19:18,165 --> 00:19:24,081 - Vegeta?! - U redu, imaš moju pažnju, šta je to tako neodoljivo?! 230 00:19:34,158 --> 00:19:41,068 - Savršenstvo u činiji! - Govoriš mi, da je ovo najukusnije jelo, na ovoj planeti?! 231 00:19:55,785 --> 00:19:57,629 Mislim, da su mi se usta zaljubila?! 232 00:19:59,670 --> 00:20:02,207 Predivno, tekstura je somotska... 233 00:20:02,466 --> 00:20:06,712 I nudle mi klize niz grlo poput galaktičke svile! 234 00:20:06,919 --> 00:20:10,519 Nisam ni sanjao da činija može da sadrži, takvu hranu! 235 00:20:10,740 --> 00:20:13,250 Nisam siguran, šta da mislim o svemu ovome, Bulma?! 236 00:20:13,399 --> 00:20:16,381 Izgleda, da si ovo sakrila, namerno?! 237 00:20:16,493 --> 00:20:19,764 To je bilo, nešto poput glavnog aduta za koje niko nije smeo da sazna! 238 00:20:20,721 --> 00:20:21,605 Imam ga! 239 00:20:23,271 --> 00:20:26,304 Bulma se naljutila, kada si mi pokazao... 240 00:20:26,558 --> 00:20:28,495 Bila je ljuća, više nego što sam očekivao?! 241 00:20:28,671 --> 00:20:32,955 Šta to znači? Znao si, da krije nešto od tebe? 242 00:20:33,158 --> 00:20:35,974 Ne bih se tako izrazio, ali sam slutio! 243 00:20:36,379 --> 00:20:41,624 Bila je fina, što ti je dala tu novu uniformu, mislim da ćeš izgledati lepo u njoj. 244 00:20:41,768 --> 00:20:43,645 Ovo je za mene? Zašto? 245 00:20:43,884 --> 00:20:49,269 Ne mogu da te pustim da ideš u svemir odrpan! Bili bismo sprdnja intergalaktičke zajednice! 246 00:20:49,627 --> 00:20:51,949 Stižemo brzo! 247 00:20:53,635 --> 00:20:56,180 Dobrodošao u svet Gospodara Birusa!