1 00:01:07,293 --> 00:01:09,047 U prethodnoj epizodi: 2 00:01:09,419 --> 00:01:13,371 Naši heroji su dokazali da ne mogu da pariraju Birusu Uništitelju. 3 00:01:14,336 --> 00:01:16,154 Dosta više! 4 00:01:25,576 --> 00:01:27,396 Ali niko nije bio ljući od Bulme... 5 00:01:27,596 --> 00:01:30,028 Kojoj je upropašćena žurka. 6 00:01:30,247 --> 00:01:32,505 I iznela bogu svoje mišljenje! 7 00:01:32,991 --> 00:01:34,879 Odmah idi sa ovog broda. 8 00:01:41,301 --> 00:01:42,237 Šta si to uradio? 9 00:01:43,371 --> 00:01:48,211 Šta si to učinio... Mojoj Bulmi?! 10 00:01:51,435 --> 00:01:54,928 Hoće li Vegetin zaštitnički bes biti dovoljno moćan... 11 00:01:55,214 --> 00:01:58,891 Da zaustavi Gospodara Birusa? Gde su drugi omanuli? 12 00:01:59,548 --> 00:02:02,033 Zapamti moje reči Biruse! Zapamti ih dobro! 13 00:02:03,477 --> 00:02:05,790 Patićeš zbog onoga što si uradio! 14 00:02:06,007 --> 00:02:08,846 Borba se nastavlja - sada! 15 00:02:09,149 --> 00:02:17,984 Epizoda 8 - Goku uskače! Poslednja šansa od Birusa?! 16 00:03:11,050 --> 00:03:15,144 Dođi Uništitelju! Prestani da se šegačiš i bori se stvarno! 17 00:03:39,125 --> 00:03:41,185 Tvoj je red, da budeš uništen Biruse! 18 00:03:49,254 --> 00:03:52,710 Reci zbogom, kopile! 19 00:03:58,923 --> 00:04:00,841 Ništa ne vidim?! 20 00:04:22,179 --> 00:04:23,729 To je sve što imam! 21 00:04:34,759 --> 00:04:35,948 Da li je to, to? 22 00:04:36,123 --> 00:04:39,085 Ovo sigurno nije moć Super Sajonca Boga?! 23 00:04:39,509 --> 00:04:40,777 Ovo je dečja igra. 24 00:04:41,758 --> 00:04:47,451 Jasno je, da ti nisi moj rival! 25 00:04:51,378 --> 00:04:54,423 Ne, šta se dogodilo? Tata je pobeđivao! 26 00:04:57,661 --> 00:04:58,790 Ovo je izvan ukusnog. 27 00:04:59,059 --> 00:05:02,599 Možete li i ovo uračunati u platnenu korpicu? 28 00:05:07,855 --> 00:05:10,444 Prošlo je puno ijona kada sam morao da iskoristim... 29 00:05:10,759 --> 00:05:12,476 ...10 % svoje snage. 30 00:05:18,965 --> 00:05:22,226 Uzmi za utehu,da si više zabavan od onog sajonca... 31 00:05:22,531 --> 00:05:25,367 ...kojeg sam pobedio na planeti Kralja Kaja! 32 00:05:28,914 --> 00:05:30,454 - Tata. - U redu je dušo! 33 00:05:30,632 --> 00:05:31,393 Ostani sa nama! 34 00:05:32,879 --> 00:05:33,642 Sve je gotovo! 35 00:05:34,687 --> 00:05:36,717 Ne možemo ga zaustaviti da uništi Zemlju! 36 00:05:44,679 --> 00:05:47,899 Došlo je vreme! Smanjiću ovaj svet... 37 00:06:00,031 --> 00:06:02,461 Kad bolje razmislim, neću! 38 00:06:02,945 --> 00:06:06,175 Uništenje Zemlje bi bilo tragično na neki nacin! 39 00:06:06,980 --> 00:06:11,396 Vaši ratnici su mizerni. Ali hrana je druga stvar. 40 00:06:11,751 --> 00:06:13,910 Jedna od najukusnijih u univerzumu! 41 00:06:17,498 --> 00:06:19,234 Totalno se slažem g-dine Biruse. 42 00:06:19,756 --> 00:06:20,814 Stvarno je sjajna! 43 00:06:21,200 --> 00:06:23,086 Bilo bi šteta da uništite našu planetu a da niste... 44 00:06:23,364 --> 00:06:24,521 ...probali duge specijalitete! 45 00:06:24,929 --> 00:06:26,768 Šta? Ima ih još? 46 00:06:27,083 --> 00:06:35,245 Još mnogo... Mogli bi ste da sačekate sa uništenjem Zemlje, posle degustacije?! 47 00:06:36,080 --> 00:06:41,871 Zanimljiva ponuda! U redu, daću ovoj planeti drugu šansu! 48 00:06:42,280 --> 00:06:44,668 Sjajno! A, kako će to funksionisati tačno? 49 00:06:45,893 --> 00:06:51,890 - Ovako mi veslamo. - Ovako mi veslamo. 50 00:06:52,936 --> 00:06:55,439 Hej bandoglavi, video sam i bržeg jednookog...! 51 00:06:55,975 --> 00:06:57,849 Trudimo se g-dine. 52 00:06:58,152 --> 00:07:00,277 Ovo je teže nego što izgleda g-dine Pilaf. 53 00:07:00,894 --> 00:07:02,947 Možda, da nam se i Vi pridružite... 54 00:07:05,367 --> 00:07:07,377 Ako misliš da je sada ljut, samo čekaj. 55 00:07:07,719 --> 00:07:08,563 Zar ne?! 56 00:07:12,213 --> 00:07:15,609 Da. Osećaj je iritantniji kada si ponovo gladan. 57 00:07:16,693 --> 00:07:18,929 Čekaj. Zašto bih bio gladan, kada smo poneli... 58 00:07:21,508 --> 00:07:23,771 O ne! Recite mi da se šalite?! 59 00:07:24,472 --> 00:07:28,805 Gledao sam, kako ste pokupili ostatke. Kako ste ih zaboravili?! 60 00:07:29,299 --> 00:07:31,099 Mi bi zapamtili da nas niste požurivali! 61 00:07:31,915 --> 00:07:33,534 Da, naterali ste nas da odemo u žurbi... 62 00:07:33,697 --> 00:07:37,590 ...Tako da nismo imali vremena da nađemo pristojan čamac... 63 00:07:38,088 --> 00:07:39,808 Čamac nema ništa sa tim što ste zaboravili hranu. 64 00:07:40,048 --> 00:07:44,969 Zaostajemo 2 dana, a sada treba da vas gledam kako veslate gladni. 65 00:07:45,324 --> 00:07:47,356 Niste vredni da se povinujete mojim naređenjima. 66 00:07:48,543 --> 00:07:51,047 U redu care. Otplovimo nazad na tu jahtu. 67 00:07:52,465 --> 00:07:55,987 Mislim da je ispred nas celo vreme. Zmajeve Kugle su definitivno tamo. 68 00:07:56,395 --> 00:07:59,243 Sačekaj. Znam kada se neko šegači sa mnom?! 69 00:07:59,458 --> 00:08:03,274 Čak i da nisu tamo g-dine ima drugog blaga da ukrademo. 70 00:08:03,634 --> 00:08:05,176 Ne zanima me drugo blago. 71 00:08:09,928 --> 00:08:15,378 Zmajeve Kugle ili ne, ja ne idem više tamo među čudovišta...! 72 00:08:31,803 --> 00:08:33,140 Vidim da ti svinjoliko stvorenje... 73 00:08:33,435 --> 00:08:35,259 ...Pokušavaš da se sakriješ iza tog starca. 74 00:08:36,069 --> 00:08:38,071 Molim te istupi, izabran si. 75 00:08:42,197 --> 00:08:43,666 Čekaj, misliš ovo prase? 76 00:08:44,106 --> 00:08:47,030 Naravno da si ti Ulong. Zar nisi jedino prase na brodu?! 77 00:08:47,594 --> 00:08:49,215 Misliš prase u bukvalnom smislu? 78 00:08:50,627 --> 00:08:53,417 Ne, ne, ne, društvo ne ostvaljajte me samog sa njim. 79 00:08:54,271 --> 00:09:01,192 Ti i ono velikio roze prase, koje nije htelo da podeli puding, ste ista vrsta? 80 00:09:02,124 --> 00:09:03,502 Nismo ni najmanje u srodstvu! 81 00:09:03,864 --> 00:09:06,776 Možda tako misliš, jer smo obojica roze i bucmasti?! 82 00:09:08,025 --> 00:09:09,654 Zemljina druga šansa zavisi od tebe! 83 00:09:10,397 --> 00:09:13,491 - Šta, od mene, stvarno? -Da, tvoj je srećan dan. 84 00:09:14,259 --> 00:09:16,692 Dokaži da si nadaren, u igri kamen, papir i makaze! 85 00:09:20,080 --> 00:09:22,289 ...Da, uvek me je zabavljalo. 86 00:09:23,373 --> 00:09:24,805 Ne može biti ozbiljan?! 87 00:09:26,547 --> 00:09:29,343 Ako me Vaš okrugao drug koji nije u srodstvu sa velikim okruglim drugom... 88 00:09:29,711 --> 00:09:31,446 ...Pobedi, Zemlja će biti pošteđena! 89 00:09:32,080 --> 00:09:35,288 - Sve što treba je da pobedim i ti ideš? - Međutim... 90 00:09:35,759 --> 00:09:36,685 O dečko, idemo ponovo... 91 00:09:38,448 --> 00:09:42,441 Ako ja pobedim, pretvoriću Zemlju u prašinu i žeravicu. 92 00:09:45,579 --> 00:09:48,165 Verujem da sam se pokazao kao pošten učesnik... 93 00:09:48,428 --> 00:09:51,667 ...Tako da počnimo. Ili ću biti ne fer i predomisliću se. 94 00:09:52,340 --> 00:09:54,392 Ako sanjam, vreme je da se probudim! 95 00:09:55,207 --> 00:09:56,766 Ako preferiraš da se ne igraš sa mnom? U redu je! 96 00:09:57,544 --> 00:10:00,043 Srećan sam da uštedim vreme i odmah uništim Zemlju! 97 00:10:00,924 --> 00:10:05,582 - Bez presije. - Nemoj da te razočara to što je Zemlja u tvojim rukama! 98 00:10:06,930 --> 00:10:10,006 - Da li moram? -Hajde, to je samo kamen, papir, makaze. 99 00:10:11,506 --> 00:10:13,581 - Najveća igra ikada. - Samo pogoršavaš! 100 00:10:14,227 --> 00:10:17,227 Za razliku od tebe, ja ne umem da baratam... 101 00:10:17,648 --> 00:10:21,652 Prasence moje vreme je dragoceno...! 102 00:10:21,941 --> 00:10:23,420 U redu, u redu, uradiću to. 103 00:10:24,271 --> 00:10:26,883 Ali ako izgubim, nemojte meni da prepistujete uništenje Zemlje! 104 00:10:27,132 --> 00:10:29,327 Hajde prasence. 105 00:11:07,507 --> 00:11:08,925 Jesi li spreman čoveče svinjo? 106 00:11:11,451 --> 00:11:12,709 Počnimo! 107 00:11:29,984 --> 00:11:32,911 Mislim da će se ovo uklopiti fino sa ovim žutim repom. 108 00:11:35,179 --> 00:11:36,412 Na tri, shvataš? 109 00:11:37,004 --> 00:11:39,855 - Jedan, dva, pokaži! - Jedan, dva, pokaži! 110 00:12:00,676 --> 00:12:02,360 Nerešeno je! 111 00:12:05,718 --> 00:12:07,615 Šta ćemo sada da radimo? 112 00:12:14,108 --> 00:12:17,342 Svinja, nerešeno sa Bogom Uništenja?! 113 00:12:18,813 --> 00:12:20,979 Iskreno, jesi li ti pokazao sekundu kasnije? 114 00:12:21,339 --> 00:12:23,898 Šta? Ne, nikad ne bih varao boga! 115 00:12:24,184 --> 00:12:25,310 Čudno je. 116 00:12:25,955 --> 00:12:28,545 Čekaj, ako sam pokazao sekundu kasnije zašto bi bilo nerešeno... 117 00:12:28,960 --> 00:12:30,047 ...Ako bih pobedio odmah?! 118 00:12:31,212 --> 00:12:32,416 Prasence ima poentu! 119 00:12:37,416 --> 00:12:39,916 Ok, mislim da sam sve spremio. Hvala Vam na strpljenju. 120 00:12:40,644 --> 00:12:45,151 - Uzivajte u sušiju. -Hvala, imate redak talenat prijatelju. 121 00:12:46,045 --> 00:12:48,404 Hvala vama g-dine, nadam se da ću Vas opet poslužiti uskoro. 122 00:12:50,096 --> 00:12:53,831 Da bilo bi lepo. Ali mislim da je to riskanto, kuvaru. 123 00:12:54,727 --> 00:12:57,949 Pretpostavljem da sve može da se desi u igri, tako jednostavno. 124 00:12:59,928 --> 00:13:01,506 Ne može biti nerešeno! Pokušajmo ponovo! 125 00:13:05,075 --> 00:13:08,405 - Kamen, papir, makaze. - 1, 2, pokaži! 126 00:13:18,598 --> 00:13:20,846 Ne smem da gledam. 127 00:13:21,457 --> 00:13:25,547 - Previše si tvrdoglav. - Da, kao i ti. 128 00:13:26,625 --> 00:13:28,293 Ovo počinje da me smara. 129 00:13:29,138 --> 00:13:35,543 Nerešeno nije dobro. Birus može da odustane, i uništi Zemlju. 130 00:13:39,660 --> 00:13:45,510 Hej Ulong, ako spasiš Zemlju za nas dobićeš šta želiš, ok? 131 00:14:00,866 --> 00:14:01,830 Vreme je da se uozbiljimo! 132 00:14:02,178 --> 00:14:04,288 Čekaj, šta to znači? Plašiš me! 133 00:14:22,555 --> 00:14:24,085 U redu prase, odlučio sam! 134 00:14:24,439 --> 00:14:26,556 Da vidimo šta kaže moja ruka! 135 00:14:35,126 --> 00:14:36,800 Ovog puta neće biti nerešeno! 136 00:14:38,782 --> 00:14:41,243 Obojica ulaze samouvereno u ovu rundu! 137 00:14:41,849 --> 00:14:43,044 Dolazimo do ovoga! 138 00:14:45,100 --> 00:14:48,853 - Kamen, papir, makaze. - 1, 2, pokaži! 139 00:15:13,515 --> 00:15:16,307 Silazi sa mene Puar! Zar nisi čuo treći put... 140 00:15:17,751 --> 00:15:21,020 -...Treći rezultat je definicija ludog. - Koga ti nazivaš ludim?! 141 00:15:21,980 --> 00:15:23,748 Ti mi se unosiš u lice kao divlja mačka. 142 00:15:27,702 --> 00:15:28,752 Nema poente Puar! 143 00:15:43,541 --> 00:15:46,003 Moj Gospodaru, imam našu hranu spremnu za put. 144 00:15:47,995 --> 00:15:49,791 Nemoj da očekuješ da to podelimo Vis. 145 00:15:50,269 --> 00:15:51,881 Video sam te kako se gostiš, dole! 146 00:15:53,601 --> 00:15:55,734 Kriv sam! Nisam mogao odoleti! 147 00:15:56,534 --> 00:15:58,060 Bolje da odemo pre nego što proključa. 148 00:15:59,105 --> 00:15:59,529 Tako je. 149 00:16:09,263 --> 00:16:15,551 Šta misliš Pikolo, ako ga svi mi napadnemo hoće li biti dovoljno da kupimo vreme? 150 00:16:15,815 --> 00:16:17,998 Ne, nebi bilo razlike. 151 00:16:56,732 --> 00:17:01,447 Kraj vaše priče! Doviđenja planeto Zemljo! 152 00:17:04,337 --> 00:17:05,537 Stani odmah. 153 00:17:28,832 --> 00:17:31,171 - Goku je ovde! - Kakarot...! 154 00:17:39,277 --> 00:17:40,610 - Super. - Dušo! 155 00:17:40,911 --> 00:17:43,079 - Tata je ovde. - Da, dobar tajming! 156 00:17:43,987 --> 00:17:45,530 Konačno si odlučio da se pojaviš?! 157 00:17:46,444 --> 00:17:47,868 Uvek dolaziš, u poslednji čas. 158 00:17:48,850 --> 00:17:50,814 Kao prvo, srećan rođendan Bulma! 159 00:17:51,516 --> 00:17:54,148 Imaš važnijih stvari od čestitanja rođendana! 160 00:17:54,580 --> 00:18:01,174 Obećavam da ću ti kupiti poklon, uzgred koliko sada imaš godina? 161 00:18:01,715 --> 00:18:05,556 To nije bitno sada! Zar ne vidiš onaj ogromni zrak tamo? 162 00:18:07,016 --> 00:18:07,679 A da, to. 163 00:18:08,112 --> 00:18:09,427 Vidi, vidi, ko se vratio?! 164 00:18:11,018 --> 00:18:15,029 Sa dobrim vestima nadam se? Jesi li otkrio koje taj Super Sajonac Bog? 165 00:18:16,024 --> 00:18:18,444 Izvinite Biruse, i dalje nemam ideje o tome. 166 00:18:19,145 --> 00:18:21,364 U međuvremenu, da li možete da ne uništite Zemlju? 167 00:18:22,259 --> 00:18:25,499 Moram! Pobedio sam čoveka svinju u kamen, papir, makaze fer igri. 168 00:18:26,645 --> 00:18:30,324 Sačekaj! da li ste stvarno odlučili o sudbini Zemlje pobedivši Ulonga? 169 00:18:30,882 --> 00:18:34,719 Pa šta? Svi znamo da nisi dovoljno jak da me zaustaviš da uradim što hoću! 170 00:18:36,291 --> 00:18:37,071 Tu ste u pravu! 171 00:18:37,441 --> 00:18:40,302 Jači ste od mene u svakom pogledu! 172 00:18:42,254 --> 00:18:43,938 Čekaj! Imam ideju! 173 00:18:44,276 --> 00:18:47,096 Pre nego što uništite Zemlju, hajde da testiramo nešto?! 174 00:18:47,318 --> 00:18:48,432 Šta predlažeš? 175 00:18:49,230 --> 00:18:51,495 Kao što sam rekao, ne znam ko ili šta je taj Super Sajonac Bog. 176 00:18:51,796 --> 00:18:54,854 Ali postoji način da ga dovedemo ovde jer znam koga treba da pitam! 177 00:18:55,222 --> 00:18:58,118 Samo mi dajte malo vremena da to ostvarim. Ok? 178 00:18:58,892 --> 00:19:00,092 Molim Vas. Možete li to ostvaritii? 179 00:19:08,427 --> 00:19:09,337 Super Sajonac, molim Vas. 180 00:19:14,075 --> 00:19:16,162 U redu. Samo tračak vremena! 181 00:19:19,580 --> 00:19:21,143 Hvala Vam. Nećete zažaliti! 182 00:19:22,818 --> 00:19:24,843 Kako možeš da nađeš nekoga za kog nisi siguran ni da postoji?! 183 00:19:26,460 --> 00:19:27,388 Pitaću starog prijatelja Božanskog Zmaja, za pomoć! 184 00:19:27,951 --> 00:19:29,635 Gospodaru Biruse, iznenadili ste me! 185 00:19:30,249 --> 00:19:33,176 Mislio sam da ste izgubili nadu u vezi pronalaska Super Sajonca Boga?! 186 00:19:33,641 --> 00:19:36,890 Probudio sam se posle skoro 39 godina dremke... 187 00:19:37,170 --> 00:19:39,614 ...Zbog toga. U koliko ima šanse da ne blefira, prihvatiću! 188 00:19:40,418 --> 00:19:41,035 Koliko lepo od Vas. 189 00:19:41,366 --> 00:19:44,169 Ovo što sam im dao biće im poslednje! 190 00:19:44,806 --> 00:19:48,913 Ako ne može da nađe tog Super Sajonca Boga, uništiću više od ove planete. 191 00:19:49,256 --> 00:19:51,266 Ceo solarni sistem će platiti! 192 00:19:52,021 --> 00:19:54,022 Izvini slavljenice ali su mi potrebne Zmajeve Kugle! 193 00:19:55,466 --> 00:20:00,578 Hej dečaci, verujem da se našli gde krije glavne nagrade?! 194 00:20:00,763 --> 00:20:05,002 Da, mama je sakupila svih sedam Zmajevih Kugli ovde na brodu. 195 00:20:05,403 --> 00:20:06,907 One su glavna nagrada ovoga puta. 196 00:20:07,411 --> 00:20:09,800 Mladiću, to je trebalo da bude iznenađenje! 197 00:20:11,436 --> 00:20:13,196 Goten ih je video takođe. 198 00:20:13,643 --> 00:20:15,519 Žao mi je ali nismo mogli da se odupremo! 199 00:20:15,851 --> 00:20:17,608 Više vam ne mogu verovati zar ne?! 200 00:20:18,561 --> 00:20:19,504 Čekaj, Kakarot! 201 00:20:19,978 --> 00:20:22,326 Koliko nas tačno dugo posmatraš? 202 00:20:22,896 --> 00:20:26,036 - Nemoj da se smeješ! - Nisam zabrinut za to, imamo posao. 203 00:20:28,074 --> 00:20:31,091 Izvini Bulma! Mislim da nam je Božanski Zmaj jedina šansa! 204 00:20:31,740 --> 00:20:33,818 Da li znaš šta mi je taj uvrnuti mačor uradio?! 205 00:20:34,548 --> 00:20:36,907 Ako su ti potrebne, možeš ih iskoristiti kad god želiš! 206 00:20:37,441 --> 00:20:41,471 Polako sa uvredama Bulma. To je bog Uništenja o kome govoriš. 207 00:20:41,835 --> 00:20:44,483 Možda je najjači lik u univerzumu! 208 00:20:45,163 --> 00:20:46,674 To su puno informacije za "svariti". 209 00:20:47,184 --> 00:20:49,012 Kažeš da je on ustvari bog?