1
00:00:01,700 --> 00:00:12,700
- UNIVERZALNI SAVEZNICI -
Prevod: NikolaJe
Upload: Manda94
*** zmajevakugla.rs ***
2
00:00:15,200 --> 00:00:20,100
Brzo odlučite, gospodo.
Koji od vas želi prvi da umre?
3
00:00:21,200 --> 00:00:26,300
Kakarote, ne gubimo vreme nego
se spojimo da bi postali SS4.
4
00:00:26,400 --> 00:00:31,900
Ne možemo. Morao bih da budem
u odraslom telu da bi uspelo.
5
00:00:32,000 --> 00:00:34,300
Uvek postoji neka kvaka.
6
00:00:35,100 --> 00:00:39,000
Dobro. Onda ću vas ubiti
obojicu dok razmišljate!
7
00:01:04,900 --> 00:01:07,300
Hej, Vegeta...
8
00:01:08,200 --> 00:01:13,100
Šta je sada? -Jesi li video
kako jako me je udario?
9
00:01:13,300 --> 00:01:19,900
Pretpostavljam da nisam jer sam
i ja šljepnut, ako se sećaš. Šta?
10
00:01:28,600 --> 00:01:34,200
Muka mi je od vašeg besmislenog
prepucavanja! -Obostrano je!
11
00:01:34,500 --> 00:01:41,700
Ranije ste imali prednost, ali
sada nemate šanse da me zaustavite.
12
00:01:42,400 --> 00:01:49,000
Vaši ljudi, vaša kultura, vaša
planeta, sve za šta ste radili...
13
00:01:49,100 --> 00:01:52,100
možete se sa svim tim oprostiti.
14
00:01:53,300 --> 00:01:56,600
Vegeto, mislim da ne blefira.
15
00:01:59,500 --> 00:02:01,500
Ovo ne može biti kraj.
16
00:02:12,900 --> 00:02:17,300
Hajde da završimo sa ovim!
Vreme je za umreti!
17
00:02:19,800 --> 00:02:22,800
Skloni se, ja ću se
pobrinuti za ovaj.
18
00:02:30,900 --> 00:02:33,900
Ne mogu mu dozvoliti
da uništi Zemlju!
19
00:02:42,400 --> 00:02:48,000
Kakarote... -Neću mu
dozvoliti da se izvuče sa ovim!
20
00:02:51,600 --> 00:02:56,700
Znam da je Zemlja mn.
puta obnavljana kuglama.
21
00:02:56,800 --> 00:03:02,300
Dopusti mi da ga pobedim i obećavam
da ih više nećemo koristiti!
22
00:03:11,700 --> 00:03:14,700
Treba mi još moći!
23
00:03:23,300 --> 00:03:26,400
Tata... -Hajde, deko.
24
00:03:27,000 --> 00:03:29,600
Goku! -Možeš ti to!
25
00:03:32,200 --> 00:03:34,700
Neću dozvoliti da
se ovako završi.
26
00:03:34,800 --> 00:03:40,800
Ako nešto ne uradim, životi svih
na ovoj planeti će biti izgubljeni!
27
00:03:42,800 --> 00:03:46,800
Zadnja šansa da odustaneš
pre nego što napadnem!
28
00:03:52,500 --> 00:03:54,500
Da, kako da ne!
29
00:04:07,700 --> 00:04:10,100
Kakarote!
30
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
Jesmo li uspeli?
31
00:04:57,700 --> 00:05:03,800
Izgleda da je sprečio eksploziju
ovog smeća u zamenu za svoj život.
32
00:05:16,400 --> 00:05:20,500
Gde je deka? -Mrtav je
kao što se očekivalo.
33
00:05:20,600 --> 00:05:25,800
I pošto je ispuštena negativna en.,
uskoro će i ova planeta umreti.
34
00:05:26,000 --> 00:05:30,200
Hej, Goku. Nadam se
da ćeš uživati u smrti.
35
00:05:33,100 --> 00:05:35,800
DEKO!
36
00:06:20,100 --> 00:06:22,100
Ovo je užasno.
37
00:06:23,900 --> 00:06:27,800
Osećam kako planeta
umire ispod mene.
38
00:06:29,700 --> 00:06:33,100
Ovo je kraj.
Ne možemo ga pobediti.
39
00:06:33,300 --> 00:06:37,800
Već sam morao da se suočim
sa uništavanjem jedne planete.
40
00:06:38,000 --> 00:06:42,000
Ne! Sada izgleda kao da
će Zemlja sledeća otići!
41
00:06:43,400 --> 00:06:49,100
Ne smemo dozvoliti da se ovo
nastavi, bez obzira na posledice.
42
00:06:49,200 --> 00:06:53,800
Čak i ako znači da moramo žrtvovati
živote. Kakve veze ima sada?
43
00:06:53,900 --> 00:06:56,100
Moram da ga sredim!
44
00:06:56,500 --> 00:06:59,000
Vegeto! -Oče!
45
00:07:00,200 --> 00:07:07,300
Slušajte me svi. Bežite sa Zemlje
u Bulminom brodu dok imate vremena.
46
00:07:10,100 --> 00:07:14,600
Još nešto. Tranks, moraš naći način
da ubiješ ovog zmaja ako ja ne uspem.
47
00:07:14,700 --> 00:07:17,000
I Gohane, Gotene...
48
00:07:17,400 --> 00:07:21,700
I vaša je odgovornost
da nastavite očevu borbu.
49
00:07:21,800 --> 00:07:27,000
Tranks, moraš ići sa svima. To je
naređenje. Ne prati me! -Čekaj!
50
00:07:36,600 --> 00:07:41,200
Jesi li prihvatio svoju sudbinu?
-To nije moja sudbina.
51
00:07:41,300 --> 00:07:45,500
Još uvek sam živ jer nisi
pomišljao da me dokrajčiš.
52
00:08:31,600 --> 00:08:33,700
Tranks!
53
00:08:34,700 --> 00:08:36,700
Šta je bilo, Gohane?
54
00:08:37,000 --> 00:08:41,700
Tata? -Pen, čuvaj mamu i baku.
55
00:08:43,700 --> 00:08:47,600
Madžub, idi u svoje selo i
odvedi porodicu na sigurno.
56
00:08:47,700 --> 00:08:53,100
Učini oca ponosnim. Vegeti treba
tvoja pomoć, pa daj sve od sebe.
57
00:08:53,200 --> 00:08:55,200
Hoću.
58
00:08:59,200 --> 00:09:02,500
Tranks, molim te
vrati mi se živ.
59
00:09:16,000 --> 00:09:21,100
Pažnja, građani. Ostanite uz program
zbog hitnih poruka od našeg kralja.
60
00:09:56,500 --> 00:10:02,600
Molim vas... narode... dajte
mi malo svoje energije...
61
00:10:02,700 --> 00:10:07,700
šta god možete. Ako
ne uradite to, umreću.
62
00:10:30,800 --> 00:10:32,800
Znao sam da ćeš doći.
63
00:10:43,500 --> 00:10:47,800
Kako patetično.
Probajte ove za primer!
64
00:10:50,200 --> 00:10:52,200
Moj si!
65
00:10:54,600 --> 00:10:57,300
Zmajev Grom!
66
00:11:16,300 --> 00:11:19,400
Gohane, Gotene, Trankse...
67
00:11:22,800 --> 00:11:29,900
Koristilo bi mi malo energije.
Treba mi. Ne mogu dugo da čekam.
68
00:11:33,000 --> 00:11:35,300
Ovo je za Kakarota!
69
00:11:49,200 --> 00:11:51,600
Pošto si bio jako zabavan,
70
00:11:51,700 --> 00:11:55,900
staviću te u isti grob kao Gokua,
tako da možete zauvek da se svađate!
71
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
Ne likuj tako rano.
72
00:11:58,800 --> 00:12:00,800
Još uvek nisi pobedio.
73
00:12:09,000 --> 00:12:11,100
Šta!?
74
00:12:22,600 --> 00:12:25,600
Čekaj! Mislio sam
da sam te ubio!
75
00:12:26,800 --> 00:12:30,000
Nisam još uvek spreman
ponovo da umrem.
76
00:12:30,100 --> 00:12:36,200
Pokušao sam da budem razuman.
Imaš još jednu šansu da se izviniš.
77
00:13:15,600 --> 00:13:22,600
Omega! Držim energiju svih ljudi
koji su patili od takvih zloća!
78
00:13:22,700 --> 00:13:28,000
Ovo ne može biti! Trebalo
bi da si mrtav! Ubio sam te!
79
00:13:35,500 --> 00:13:38,800
Umri! -Kralju Kaj.
80
00:13:38,900 --> 00:13:41,800
Kralju Kaj, da li me čuješ?
81
00:13:42,200 --> 00:13:45,100
Čujem te jasno i glasno.
82
00:13:45,200 --> 00:13:51,400
Odličan si, drugar! Seti se da
iskoristiš napad koji sam te naučio.
83
00:13:51,600 --> 00:13:54,100
Neće biti tako lako.
84
00:13:54,300 --> 00:13:56,700
Umri, umri!
85
00:13:58,100 --> 00:14:04,200
Iskoristio sam Zemaljsku energiju i
ova Duhovna Bomba nije dovoljna.
86
00:14:04,300 --> 00:14:07,700
Treba mi energija celog
svemira da bi radila.
87
00:14:07,800 --> 00:14:13,000
Kralju Kaj, pozovi svakog kog možeš i
uzmi im energiju! To je jedina nada!
88
00:14:13,200 --> 00:14:17,700
Pomoć iz celog svemira?
To je fantastična ideja.
89
00:14:18,600 --> 00:14:23,200
Molim te, kralju Kaj.
Treba mi svako živ.
90
00:14:23,500 --> 00:14:26,300
Dobro. Ostavi to meni, Goku.
91
00:14:27,100 --> 00:14:31,000
Kaj istoku, jugu i zapadu,
pozajmite mi vašu snagu.
92
00:14:31,100 --> 00:14:34,200
Sudbina Zemljana zavisi od toga.
93
00:14:36,800 --> 00:14:40,500
Svi mi dajte vaše energije!
94
00:14:55,000 --> 00:14:59,500
Taj glas... -Zvučalo
je kao... -Goku!
95
00:14:59,900 --> 00:15:03,000
Hajde, podignite ruke uvis.
96
00:15:55,700 --> 00:15:58,100
Šta je to? -Opa.
97
00:16:01,200 --> 00:16:06,400
To je energija iz celog svemira!
Osećam da je ova od Namekijanaca!
98
00:16:06,500 --> 00:16:09,300
I još jedna od seljana iz Gelbo.
99
00:16:13,800 --> 00:16:15,900
To je deka!
100
00:16:22,200 --> 00:16:27,400
Kralju Kaj, mnogo ti hvala.
I hvala građanima svemira!
101
00:16:29,500 --> 00:16:31,600
Dosta!
102
00:16:44,400 --> 00:16:47,600
Nemoguće! Kako je to uradio!?
103
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Deko!
104
00:17:13,000 --> 00:17:16,200
Pogledajte to!
Zar nije prelepo!?
105
00:17:20,900 --> 00:17:22,900
To je to!
106
00:17:24,400 --> 00:17:26,700
Čekaj malo!
107
00:18:19,400 --> 00:18:23,100
Oče! -Goku!
108
00:18:23,800 --> 00:18:28,000
Goku, gde si!?
-Hej, tata!
109
00:18:28,300 --> 00:18:32,400
Goku! -Pokaži se, Kakarote!
110
00:18:36,500 --> 00:18:38,500
Deko!
111
00:18:40,000 --> 00:18:43,100
Deko, probudi se.
Čuješ li me?
112
00:18:46,300 --> 00:18:48,800
Pogledajte Zmajeve kugle.
113
00:19:05,300 --> 00:19:09,800
Čekaj malo. Šta Šenron
radi ovde? Nismo ga zvali.
114
00:19:10,500 --> 00:19:13,700
Sa Duhovnom Bombom
na svemirskoj razini,
115
00:19:13,800 --> 00:19:17,400
Goku je konačno
pobedio Omegu Šenrona.
116
00:19:17,500 --> 00:19:24,200
Onda, odjednom bez prizivanja,
pojavio se večni zmaj lično.
117
00:19:24,300 --> 00:19:27,100
Obnovljen u
pređašnje veličanstvo.
118
00:19:27,200 --> 00:19:30,500
Šta Šenronova
iznenadna pojava znači?
119
00:19:30,600 --> 00:19:36,800
Čudni događaji očekuju Gokua
i ostale u poslednjoj epizodi ZKGT!
120
00:19:37,000 --> 00:19:39,100
Prevod: NikolaJe
Upload: Manda94
*** zmajevakugla.rs ***