1 00:01:04,087 --> 00:01:06,185 U prethodnoj epizodi: 2 00:01:06,901 --> 00:01:11,783 Borba između Vegete i Magete postala je napeta. 3 00:01:12,265 --> 00:01:15,703 Barijera koja okružuje ring prouzrokovala je ekstremnu toplotu. 4 00:01:16,084 --> 00:01:22,416 S' manjkom kiseonika, oba uslova su bila protiv Vegetine snage. 5 00:01:22,975 --> 00:01:25,386 Stavljajući ga u opasnosti od gubitka. 6 00:01:32,846 --> 00:01:37,024 Ali onda koristeći snagu Vegeta je srušio barijeru. 7 00:01:37,423 --> 00:01:40,158 Zato što si gotov patetična gomilo đubreta! 8 00:01:44,715 --> 00:01:48,909 I vrativši se s' ivice, pobedivši meč. 9 00:01:53,146 --> 00:01:56,968 Takmičar Vegeta je pobednik meča! 10 00:01:58,285 --> 00:02:06,215 Nakon svih prepreka, Vegeta se suočava sa sledećim protivnikom. Sajoncem iz Šestog Univerzuma - sada! 11 00:02:06,609 --> 00:02:08,149 Moj red da se borim. 12 00:02:08,646 --> 00:02:18,278 Epizoda 37 - Ne zaboravi na tvoj sajonski ponos! Vegeta protiv Sajonca Šestog Univerzuma! 13 00:02:26,878 --> 00:02:30,014 Vegeta, napravio si dosta rupa na tom ringu, zar ne?! 14 00:02:30,509 --> 00:02:33,439 Nema šanse da započnu sledeći meč s' takvim izgledom. 15 00:02:35,205 --> 00:02:40,133 - U redu sam. - Hajde ćale nastavi i pobedi ostale. 16 00:02:40,393 --> 00:02:41,947 To sam i planir'o. 17 00:02:42,128 --> 00:02:44,291 Hajde Tranks da se smiriš. 18 00:02:44,584 --> 00:02:48,408 Još uvek imaš Gokua k'o rezervu. Tako da nema potrebe da preteruješ. 19 00:02:49,036 --> 00:02:50,904 Sjajan savet! Hoćeš li da sedneš, molim te?! 20 00:02:51,493 --> 00:02:52,405 O, čoveče... 21 00:02:58,692 --> 00:03:06,234 - Prestanite! - Moj brat ima kratak fitilj. Stvarno je velika usijana glava! 22 00:03:07,006 --> 00:03:08,334 Kako si me nazvao?! 23 00:03:09,454 --> 00:03:14,008 Prčiš se za male stvari! Zahvaljujući tebi ova arena je postala sauna! 24 00:03:14,349 --> 00:03:16,075 Učini mi uslugu i put pod noge! 25 00:03:17,265 --> 00:03:21,165 - Poštedi me kodova. - Previše si usijan! - Previše si hladan! 26 00:03:21,707 --> 00:03:28,597 - Previše usijan! - Previše hladan! - A šta kažeš da stvarno usijamo stvari?! - Napred, navali! 27 00:03:39,137 --> 00:03:41,879 Izvinite nas gospodo... - Ali popravka je završena. - Ali popravka je završena. 28 00:03:45,780 --> 00:03:49,233 - Totalno smo promenili ring. - Najbrže do sada, vidim. 29 00:03:49,653 --> 00:03:50,941 To je silno! 30 00:03:51,511 --> 00:03:59,300 Takmičenje može da se nastavi. Da bi turnir bio zanimljiviji, mi smo izdužili ring. 31 00:03:59,454 --> 00:04:02,877 Vaše gospodstvo ima još jedna stvar: 32 00:04:03,354 --> 00:04:05,673 Šta ćemo raditi s vazduhom? 33 00:04:05,835 --> 00:04:12,134 - Kažem da ga se otarasimo. Ne smeta ti?! - Baš me zabole. Po meni nema neke razlike. 34 00:04:12,443 --> 00:04:15,710 Vas dvoje se niste zezali. Pogledaj veličinu ovog mesta! 35 00:04:15,878 --> 00:04:19,031 - Dosta baljezganja, da počnemo! - Naravno Gospodaru Šampa! - Naravno Gospodaru Šampa! 36 00:04:40,716 --> 00:04:49,784 Naredni protivnik takmičara Vegete, takmičar Kaba iz Šestog Univerzuma! 37 00:04:51,414 --> 00:04:56,610 Najponosniji Sajonac iz Šestog protiv najčvršćeg iz Sedmog! 38 00:04:56,772 --> 00:04:59,788 Koji Sajonac će ostati na nogama kada se sve završi?! 39 00:05:00,009 --> 00:05:02,366 Ovaj maleni je takođe Sajonac?! 40 00:05:02,893 --> 00:05:08,116 - Hej Puar, podseća me na Gokua kada smo ga prvi put sreli. - Da, upravu si. 41 00:05:09,018 --> 00:05:10,731 Ovaj klinac nema rep?! 42 00:05:11,227 --> 00:05:15,815 - O, da. Dobra poenta! - Možda mu ga je neko odsek'o ko mi Gokuu, sećaš se?! 43 00:05:16,117 --> 00:05:17,717 K'o da je bilo juče! 44 00:05:19,261 --> 00:05:23,232 Osećam da je taj mladi momak fina osoba. 45 00:05:23,411 --> 00:05:27,339 Njihovi Sajonci izgleda da su evoluirali na totalno drugačijem patentu od naših. 46 00:05:27,483 --> 00:05:28,819 I ja bih tako rek'o! 47 00:05:29,363 --> 00:05:34,331 Naši Sajonci su heroji pravde. Pravi plaćenici dobrote. 48 00:05:34,504 --> 00:05:38,661 - Šta? - Štab našim Sajoncima je planeta Sadala. 49 00:05:38,990 --> 00:05:43,582 Takođe oni su unajmljeni da se bore protiv zlikovaca i da brane druge svetove od zlih sila. 50 00:05:45,259 --> 00:05:49,348 Pa šta? I naši Sajonci imaju posla da zaštite Zemlju i to rade za džabe! 51 00:05:52,076 --> 00:05:54,961 Kažeš da Sajonci zarađuju za život?! 52 00:05:55,865 --> 00:05:59,047 Nije fer! Kako smo se zaglavili s' tim?! 53 00:06:02,570 --> 00:06:06,397 - Znači ti si moj sledeći protivnik?! - Jesam! 54 00:06:08,183 --> 00:06:09,376 Radujem se našoj borbi! 55 00:06:12,105 --> 00:06:16,060 - Nemoj da se suzdržavaš! Daj sve od sebe! - U redu. To i nameravam. 56 00:06:26,764 --> 00:06:32,075 Goku, misliš li da i taj klinac može da se pretvori u Super Sajonca k'o ti i Vegeta?! 57 00:06:45,052 --> 00:06:47,744 Pitam se zašto je Goku fokusiran na onog drugog borca?! 58 00:06:48,710 --> 00:06:50,717 Pa... spremni ste?! 59 00:06:57,528 --> 00:06:59,452 Sajonac je, to je sigurno! 60 00:07:03,818 --> 00:07:05,904 Ima stav k'o ja! 61 00:07:09,098 --> 00:07:10,378 Počnite! 62 00:07:16,861 --> 00:07:18,171 - Spreman si? - Navali! 63 00:08:03,177 --> 00:08:05,425 Šta nije u redu? Već si "gotov"? 64 00:08:10,502 --> 00:08:15,795 Taj potez, da li on... Ne može biti! 65 00:08:16,464 --> 00:08:17,804 Izgleda k'o moj Galaktički udarac! 66 00:08:20,930 --> 00:08:24,261 Uzmi ovo! 67 00:08:37,745 --> 00:08:41,175 Nije loše! U mom prirodnom stanju smo čak izjednačeni! 68 00:08:42,804 --> 00:08:45,296 U ovom levelu borba će se završiti ubrzo! 69 00:08:49,276 --> 00:08:53,174 U redu. zašto mi ne pokažeš šta stvarno možeš?! 70 00:08:53,662 --> 00:08:55,928 Hajde da se transformišeš u Super Sajonca! 71 00:09:00,473 --> 00:09:03,247 Misliš na transformaciju koju ste ti i tvoj prijatelj izveli ranije?! 72 00:09:03,440 --> 00:09:07,428 Da, to je ta! Šta čekaš klinac, pozivnicu?! 73 00:09:08,166 --> 00:09:10,292 Izvini ja... ne znam kako! 74 00:09:10,702 --> 00:09:13,644 Kažeš mi da ne možeš da se transformišeš u Super Sajonca? 75 00:09:15,745 --> 00:09:21,487 - Pa... - Preklinjem te g-dine Vegeta, nauči me! 76 00:09:22,564 --> 00:09:24,598 Nauči me da se transformišem k'o ti! 77 00:09:26,618 --> 00:09:28,604 Molim te. Opsedam te! 78 00:09:31,025 --> 00:09:38,479 Želim da ojačam za moju porodicu na Sadali da bih "sproveo" mir u našem univerzumu! 79 00:09:40,511 --> 00:09:45,520 - Preklinjem te! - Klinac u slučaju da nisi primetio, usred borbe smo! 80 00:09:45,909 --> 00:09:47,733 Pokaži mi kako! Puno će mi značiti! 81 00:09:48,202 --> 00:09:50,532 Da li će? Razočarao si me! 82 00:09:51,680 --> 00:09:57,641 - Pitati protivnika za lekciju usred borbe... - Šta on to radi tamo? 83 00:09:59,054 --> 00:10:01,534 - Vidiš li to? - Da. 84 00:10:02,992 --> 00:10:05,605 Sramno! Ti si poniženje! 85 00:10:11,310 --> 00:10:20,487 Još se usuđuješ, da sebe nazoveš Sajoncem! 86 00:10:37,669 --> 00:10:39,079 Nisam još s' tobom završio! 87 00:10:42,296 --> 00:10:44,470 Ne shvatam! Šta ga je spopalo? 88 00:10:44,622 --> 00:10:49,021 Ovo izgleda loše! Nadam se da Vegeta neće preći na tamnu stranu! 89 00:10:55,354 --> 00:10:58,934 Sa tvojim ekstremno ograničenim sposobnostima iznenađen sam da su te pustili da se takmičiš! 90 00:10:59,097 --> 00:11:00,976 Tata, zašto si tako zao? 91 00:11:02,865 --> 00:11:08,819 - Ne bi valjda? - Bi. - Nadam se da vegeta nije zaboravio da ako ubiješ protivnika predaješ meč?! 92 00:11:09,215 --> 00:11:11,425 Pa, moguće je. 93 00:11:25,118 --> 00:11:33,634 Slušaj: ako odustaneš, ubiću te! 94 00:11:43,077 --> 00:11:45,882 Dosta! Završavam ovo sada! 95 00:11:49,006 --> 00:11:54,150 I kada borba bude gotova, razneću tvoju glupu Sadalu na čestice! 96 00:11:55,688 --> 00:12:02,205 Ali prvo, ima da lovim i ubijem sve preostale članove tvoje porodice! 97 00:12:03,156 --> 00:12:05,891 Za njih, neće biti tako brzo! 98 00:12:12,009 --> 00:12:20,152 Narod Sadale je nevin. Oni nemaju, ništa s' ovim! 99 00:12:23,147 --> 00:12:36,508 Ako to uradiš mojoj planeti, ili mojoj porodici, ja ću te naterati da platiš! 100 00:12:42,673 --> 00:12:46,188 Patićeš, Vegeta! Toliko ti obećavam! 101 00:13:17,441 --> 00:13:19,255 Vegeta posustaje. 102 00:14:24,111 --> 00:14:26,213 Pomeri se, Vegeta. Zašto samo tako stojiš?! 103 00:14:41,467 --> 00:14:42,929 U redu. To će biti dovoljno. 104 00:14:46,551 --> 00:14:51,081 - Ne zaboravi tu senzaciju. - Misliš... 105 00:14:54,004 --> 00:14:57,572 Najbolji trik za transformaciju je bes. 106 00:14:58,198 --> 00:15:00,494 Zadrži taj osećaj koji si im'o. 107 00:15:04,781 --> 00:15:06,002 Dobro. Pokušaj ponovo. 108 00:15:06,559 --> 00:15:12,339 Transformiši se u Super Sajonca. Šta čekaš? Rek'o sam da se transformišeš! 109 00:15:12,957 --> 00:15:13,978 Nemoj da ti ponavljam! 110 00:15:14,440 --> 00:15:15,398 Da! U redu! 111 00:15:24,855 --> 00:15:26,796 Pogledaj to, brzo učiš. 112 00:15:29,942 --> 00:15:35,117 Razlog zbog kojeg si mi rek'o one užasne stvari bio je okidač da naučim kako da se transformišem?! 113 00:15:36,416 --> 00:15:38,042 Znači to je tata smerao. 114 00:15:38,256 --> 00:15:42,618 Dobri stari, Vegeta. Drugi ljudi su sumnjali ali ne i ja! 115 00:15:43,775 --> 00:15:46,002 - Šta? - Šta? - Šta? - Nije istina! - Nije istina! - Nije istina! 116 00:15:48,056 --> 00:15:49,172 Nisi valjda?! 117 00:15:49,336 --> 00:15:52,835 - Sve vreme ga je Vegeta trenirao?! - Ispade tako. 118 00:15:53,523 --> 00:15:55,531 - Kakav gubitak. - Kakav gubitak. 119 00:16:25,339 --> 00:16:29,753 - Ti si plav? - Prvo smo moć nazivali božanskom ali ne više. 120 00:16:31,788 --> 00:16:39,474 - Izgleda moćno. - Odlučili smo da joj treba novo ime. Ako treniraš i ti možeš da dostigneš Super Sajonca Plavog. 121 00:16:40,051 --> 00:16:44,009 Kažeš mi... da i ja to mogu? 122 00:16:50,709 --> 00:16:54,193 Zapamti ovu bol. I neka te aktivira. 123 00:16:59,568 --> 00:17:03,427 Takmičaru Kaba, da li me čuješ? Ovaj je u nesvesti. 124 00:17:03,577 --> 00:17:11,176 Kaba je izgubio meč nokautom. Što znači da je Vegeta pobednik. 125 00:17:12,354 --> 00:17:14,899 Svaka čast! To! 126 00:17:15,376 --> 00:17:18,210 Vrlo impresivno. Vegeta je pobedio triput zaredom. 127 00:17:19,829 --> 00:17:22,981 Moj tim ima prednost ovde. 128 00:17:24,954 --> 00:17:29,248 - Gospodaru Šampa, smirite se zbog pritiska. - Umukni! 129 00:17:37,429 --> 00:17:41,148 Vegeta, hvala ti. 130 00:17:44,123 --> 00:17:47,864 Bio je trenutak usred borbe kada si rek'o da odustaješ. 131 00:17:48,722 --> 00:17:51,336 Predaja je gori ishod od gubitka. 132 00:17:52,450 --> 00:17:56,582 - Neću tolerisati slabo ponašanje od strane Sajonca! - U pravu si. Žao mi je. 133 00:17:57,877 --> 00:18:00,922 Nikad ne zaboravi šta si! Dođavola! Gde ti je sajonski ponos? 134 00:18:01,630 --> 00:18:03,364 Moj sajonski ponos? Šta to znači? 135 00:18:05,510 --> 00:18:11,909 - Znači snaga. - Pa onda... ojačaću baš kao ti! 136 00:18:14,635 --> 00:18:18,399 - Neću pretpostavljati! - Pogled višlje! 137 00:18:19,755 --> 00:18:24,001 Dogovoreno! 138 00:18:27,657 --> 00:18:32,931 - Nikad ti neću dozvoliti da me nadmašiš! - Naravno. 139 00:18:40,008 --> 00:18:44,374 Znaš, kralj planete Sadala je jak i ponosan čovek. Baš k'o ti. 140 00:18:45,044 --> 00:18:46,438 Zapravo me podsećaš na njega. 141 00:18:46,980 --> 00:18:50,357 Ako je tako, upoznaćeš nas nekada. 142 00:18:50,893 --> 00:18:51,785 Uradiću. 143 00:18:54,923 --> 00:18:58,613 Možeš li da poveruješ da Vegeta daje lekcije iz dobrote srca?! 144 00:18:58,824 --> 00:19:05,568 Ipak je on princ. Mora da su mu nedostajali Sajonci pa je prigrlio priliku da trenira jednog. 145 00:19:06,918 --> 00:19:11,236 - Umom i telom. - Čekaj ja sam Sajonac. Im'o je mene?! 146 00:19:11,755 --> 00:19:14,032 Nisam siguran da si mu se dopao, Goku. 147 00:19:14,365 --> 00:19:16,840 Nadam se da jesam. Ja njega gotivim. 148 00:19:17,018 --> 00:19:20,035 To je verovatno jedna od stvari koju najviše mrzi kod tebe. 149 00:19:21,193 --> 00:19:22,608 Kako to misliš "jedna od stvari"? 150 00:19:25,889 --> 00:19:36,127 Naš sledeći izazov vodi takmičara Vegetu protiv poslednjeg takmičara iz Šestog Univerzuma. Jedan jedini, takmičar Hit. 151 00:19:41,966 --> 00:19:44,869 Imamo još jednog borca. To je zabrinjavajuće. 152 00:19:45,249 --> 00:19:48,725 Da, ali naš poslednji tip je Hit. Tako da nemamo razloga za brigu. 153 00:19:49,553 --> 00:19:54,120 Posle svega on je najbolje što naš univerzum ima da ponudi. Legendarni ubica, Hit. 154 00:19:54,961 --> 00:19:58,505 S' obzirom na status, ja sam iznenađen da čak i učestvuje na turniru! 155 00:19:58,657 --> 00:20:03,535 Mislim da ima udeo pošto sam mu obećala kocku ako pobedi. 156 00:20:04,905 --> 00:20:08,046 - Obećala si mu jedno od tih? - Jesam. 157 00:20:08,778 --> 00:20:16,563 Ali to je prevozno sredstvo bogova. S' kockom može da ide gde hoće pa čak i u druge univerzume. 158 00:20:16,880 --> 00:20:23,677 Da, svesna sam toga Gospodaru Šampa. Ali rekli ste da ga ubedim sa svim što je potrebno da bi se takmičio. 159 00:20:24,019 --> 00:20:31,074 Možda sam rek'o, ali ma hajde ubica sa neverovatnom brzinom i to nikad uhvaćen, zvuči k'o nevolja. 160 00:20:31,266 --> 00:20:36,316 - Da povučem ponudu, g-dine? - Ne, ne, ne. Sada je kasno za to. 161 00:20:36,588 --> 00:20:42,640 Osim toga, ako se Hit za to bori onda nam je zagarantovana pobeda! 162 00:21:42,634 --> 00:21:44,434 Preveo: NikolaAF Zmajeva Kugla RS.